1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Tam. Twoi ludzie wkrótce wrócą do domu,

4
00:01:01,604 --> 00:01:04,023
i oni mnie dopadną
jeśli zobaczą, że nadal nie śpisz.

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,984
Trzymaj się, trzymaj się.
Musimy cię wysuszyć.

6
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Proszę bardzo.

7
00:01:12,031 --> 00:01:13,407
Pozwól, że wprowadzę tu twoją głowę.

8
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
Czy ktoś jest za drzwiami?

9
00:01:17,703 --> 00:01:18,913
Kto to może być?

10
00:01:25,002 --> 00:01:27,981
Teraz bawisz się swoim pociągiem.
Zaraz wrócę, dobrze?

11
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
- Tak. Pośpiesz się z powrotem.
- W porządku.

12
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Wieczór, proszę pani. Czy Frank lub Jean są w domu?

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,233
Nie, nie są.
Niedługo wrócą.

14
00:01:47,650 --> 00:01:48,901
Ty musisz być Missy.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
Wybacz, że się nie przedstawiłem,
Panienko.

16
00:01:51,946 --> 00:01:54,990
Jestem Tom Bellingham,
stary znajomy Jeana z Denver.

17
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
Powiedziałem jej to w zeszłym tygodniu
Wpadnę i przywitam się.

18
00:01:58,452 --> 00:01:59,912
Kiedy mówiłeś, że wrócą?

19
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
Może 30 minut.

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
Cerować. Będzie mi ich brakować.

21
00:02:12,174 --> 00:02:13,717
Mój samolot odlatuje za godzinę.

22
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Czy mógłbyś im powiedzieć, że właśnie wpadłem?
rzucić okiem na małego Andy'ego?

23
00:02:17,888 --> 00:02:20,367
Moja żona by mnie zabiła
gdybym przyjechał aż z Denver

24
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
i nie przywitałem się.

25
00:02:22,601 --> 00:02:25,479
Przykro mi, panie Bellingham.
Niedługo będą w domu.

26
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Rozumiem.

27
00:02:27,690 --> 00:02:28,857
Nie martw się.

28
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Andy?

29
00:06:20,088 --> 00:06:24,009
„Jack McGinnis dla szeryfa.
Nadszedł czas na zmiany.”

30
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Mój Boże, ten chłopak potrafi się uśmiechać.

31
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
Dzień dobry, szeryfie.

32
00:06:53,830 --> 00:06:57,292
Rosnąca przestępczość i to makabryczne
morderstwa w przeddzień wyborów.

33
00:06:57,459 --> 00:06:59,229
Mieszkańcy Amarillo z pewnością...

34
00:06:59,253 --> 00:07:00,573
- Dzień dobry, chłopcy.
- Dzień dobry, szeryfie.

35
00:07:01,004 --> 00:07:03,090
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dziękuję, Charlie.

36
00:07:09,263 --> 00:07:11,449
- Hej, szeryfie.
- Hej, Bud. Jak się ma twój tatuś?

37
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
On... radzi sobie lepiej.
Powiem mu, że pytałeś.

38
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
- Powiedz mu, żeby trzymał się z daleka od tej nogi. Hej.
- Szeryf.

39
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
- Buck.
- Sim.

40
00:07:22,568 --> 00:07:23,735
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

41
00:07:23,944 --> 00:07:25,153
Nie jest tak źle.

42
00:07:27,823 --> 00:07:31,034
Mężczyzna miał odcięty
tętnica udowa w okolicy pachwiny.

43
00:07:31,660 --> 00:07:32,911
Kobiecie poderżnięto gardło.

44
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
Obie rany, pojedyncze nacięcia,
niemal chirurgiczne cięcia.

45
00:07:36,206 --> 00:07:37,926
Ktokolwiek to zrobił, wiedział
co oni robili.

46
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
Nie ma w tym nic wstępnego.

47
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
Mogę dać ci więcej
kiedy ich stąd zabierzemy.

48
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
Jak się trzymasz?

49
00:07:47,759 --> 00:07:50,429
Kiedy mnie kiedykolwiek znałeś?
martwić się wyborami?

50
00:07:50,846 --> 00:07:51,846
Nigdy.

51
00:07:51,888 --> 00:07:54,368
Z drugiej strony, nigdy nikogo nie znałem
kto mógł cię wcześniej pokonać.

52
00:07:54,600 --> 00:07:55,642
Nadal tego nie robisz.

53
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
Nate, opowiedz mi o tym.

54
00:08:01,148 --> 00:08:04,502
Ten facet jest zarejestrowany jako Bill Sutherland.

55
00:08:04,526 --> 00:08:07,654
Dom, Fort Worth.
Zameldowałem się sam, ale zapłaciłem za dwie osoby.

56
00:08:08,196 --> 00:08:10,866
Właściciel powiedział, że zapłacił
z grubego pliku banknotów,

57
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
lubię udusić konia.

58
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
Teraz nie mamy pieniędzy, nie mamy portfela.

59
00:08:14,953 --> 00:08:16,222
Kluczyki, samochód zniknęły.

60
00:08:16,246 --> 00:08:18,081
Zdobędziemy dowód tożsamości samochodu
w każdej chwili.

61
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
A co z dziewczyną?

62
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Była pokojówką w motelu.

63
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
To miejsce rodzinne.

64
00:08:26,840 --> 00:08:27,883
Oto jest.

65
00:08:29,051 --> 00:08:32,405
Teraz jest w łazience.
Skończył z Sutherlandem.

66
00:08:32,429 --> 00:08:35,241
Puka do drzwi. Nie ma odpowiedzi.

67
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Ona wchodzi.

68
00:08:36,892 --> 00:08:41,104
Łapie ją, przecina,
zatrzymuje krew ręcznikiem,

69
00:08:41,271 --> 00:08:43,440
a potem zanosi ją do łazienki.

70
00:08:44,775 --> 00:08:45,775
Dlaczego?

71
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Idź, pomyśl.

72
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
A co z drugim facetem?

73
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Nie, nikt nie widział innej osoby.

74
00:08:58,497 --> 00:09:00,308
W obu łóżkach spano.

75
00:09:00,332 --> 00:09:03,102
Znaleźliśmy próbki włosów w tym łóżku
pasuje do Sutherlanda.

76
00:09:03,126 --> 00:09:06,088
Teraz w tym łóżku spano,
ale jest czysto.

77
00:09:06,505 --> 00:09:08,382
Czysty? Czy to fakt?

78
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
Sprawdzimy to ponownie.

79
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Wyciągamy cztery godziny
wokół czasu morderstw.

80
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Buck

81
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
nie wiemy, czy w ogóle tu przyszedł.

82
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Lub kogo szukamy.

83
00:09:39,079 --> 00:09:41,581
Jak najszybciej, Nate,
sprowadź kelnerki.

84
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Dowiedz się, kogo znają.

85
00:09:45,752 --> 00:09:48,588
Najpierw stali klienci,
potem wróć stamtąd.

86
00:09:51,174 --> 00:09:53,969
- Twoja siostra będzie na mnie głosować?
- Cóż, z pewnością lubi twoje billboardy.

87
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Jezu. McGinnisa.

88
00:10:02,310 --> 00:10:03,979
Hej, Jack, jak się masz?

89
00:10:04,438 --> 00:10:05,814
Wygląda na coś złego, Buck.

90
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
Pomyślałem, że wpadnę zobaczyć
gdybyś potrzebował pomocy.

91
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
To bardzo miło z twojej strony
do zaoferowania, Jack.

92
00:10:11,611 --> 00:10:14,656
Może ty i twoi chłopcy
może obsłużyć ruch na ulicy.

93
00:10:17,325 --> 00:10:19,470
Wiele osób będzie zaniepokojonych
o tym

94
00:10:19,494 --> 00:10:20,694
kiedy o tym usłyszą, Buck.

95
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Jeśli ten zabójca się pojawi
w mojej jurysdykcji

96
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
nie oczekuj grzecznościowego telefonu.

97
00:10:29,171 --> 00:10:32,591
Jeśli on podlega twojej jurysdykcji, Jack,
jest bezpieczny jak mysz kościelna.

98
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
A co z tym zaginionym samochodem?

99
00:10:40,182 --> 00:10:43,703
Ford Explorer z 1996 r., czerwone, tablice rejestracyjne w Teksasie.

100
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
- Patrol Stanowy już o tym wie.
- Znajdź to.

101
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Zbliża się do naszego zjazdu.

102
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
Na pewno nie przyjdziesz, zostaniesz na noc?

103
00:10:59,367 --> 00:11:03,079
Dzięki. Muszę dostać
trochę dalej, zanim się ściemni.

104
00:11:03,497 --> 00:11:07,292
No cóż, po prostu nie utknij tutaj
jeśli nadejdzie ta burza.

105
00:12:26,454 --> 00:12:27,581
Dziękuję, że się zatrzymałeś.

106
00:12:36,965 --> 00:12:40,135
No cóż, wsiadaj, chłopcze. Nie mogę ogrzać tego samochodu
i cała pustynia Nowego Meksyku.

107
00:13:01,948 --> 00:13:05,660
Zawsze jedź z zamkniętymi drzwiami,
zapiąć pasy bezpieczeństwa.

108
00:13:06,912 --> 00:13:07,913
Nawyk.

109
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
Jestem istotą z przyzwyczajenia.

110
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
- Jakaś kolekcja?
- Tak.

111
00:13:20,675 --> 00:13:23,553
Powinieneś zobaczyć mój pierwszy.
'82 Sewilla.

112
00:13:24,054 --> 00:13:26,782
Wszystkie moje dziewczyny były lakierowane
z płynnym uszczelniaczem.

113
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Kurczę, to była piękność.

114
00:13:28,350 --> 00:13:30,685
Ale po chwili
wiesz, Twoje upodobania się zmieniają,

115
00:13:30,852 --> 00:13:33,188
znudzi ci się patrzenie
na te same stare twarze i w ogóle.

116
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
Kiedy zabrakło mi pokoju
żeby założyć nowe

117
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
Musiałem ją sprzedać.

118
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Stary, nieźle się bawiłem
próbując się jej pozbyć.

119
00:13:42,948 --> 00:13:44,991
- Założę się.
- Ten miód tutaj

120
00:13:46,242 --> 00:13:48,036
to dziecko jest najnowocześniejsze.

121
00:13:48,328 --> 00:13:51,623
Teraz, jeśli znudzi ci się jeden z moich cukrów,
ja po prostu

122
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
wysuń ją

123
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
rzuć ją,

124
00:13:58,964 --> 00:14:00,340
i załóż mi nowy.

125
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
Nie martw się, Trudy, kochanie.

126
00:14:09,808 --> 00:14:12,352
Nie zamierzałem cię jeszcze wyrzucić.

127
00:14:14,646 --> 00:14:17,774
Tak. Cholernie dużo taniej
niż zakup nowego samochodu.

128
00:14:18,358 --> 00:14:19,358
Tak.

129
00:14:21,319 --> 00:14:23,405
Ciągnę cię za nogę. To nie mój samochód.

130
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
To przyjaciel.
Właśnie mu to zwracam.

131
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
Miałeś iść, prawda?

132
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Nazywam się Goodall.

133
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Boba Goodalla.

134
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Lane’a Dixona.

135
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
- Dokąd zmierzasz, Lane?
- Utah.

136
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Duże miejsce, Utah.

137
00:14:42,215 --> 00:14:45,260
- Miasto Salt Lake.
- Ja też. A jak to się ma do szczęścia?

138
00:14:45,802 --> 00:14:47,470
Najpierw ratuję Cię od zamarznięcia na śmierć,

139
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
teraz masz darmowy przejazd do krainy Mormonów.

140
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
- To musi być mój szczęśliwy dzień.
- Musi być.

141
00:14:53,643 --> 00:14:54,853
Prawie się nie zatrzymałem.

142
00:14:55,603 --> 00:14:58,398
W dawnych czasach nigdy bym się nie zastanawiał
o podwiezieniu jeźdźca.

143
00:14:58,940 --> 00:15:01,526
W dzisiejszych czasach nie można być zbyt ostrożnym
kogo wpuściłeś do swojego samochodu.

144
00:15:01,943 --> 00:15:04,797
Wiesz, gdybyś tylko mnie wypuścił
w tym miejscu, do którego się zbliżamy,

145
00:15:04,821 --> 00:15:06,281
- byłoby wspaniale.
- Nie sądzę.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,552
Jest inne miejsce
około 20 mil w górę drogi.

147
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
- Słuchaj, mówiłem, że chcę tutaj.
- Przepraszam, przyjacielu.

148
00:15:12,245 --> 00:15:13,639
To kraj górniczy.

149
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
Potrafię o siebie zadbać.

150
00:15:16,166 --> 00:15:19,210
Wierzę, że po prostu możesz być
na tyle głupi, żeby spróbować.

151
00:15:27,469 --> 00:15:28,553
Dziękuję za podwózkę.

152
00:15:33,600 --> 00:15:36,311
Do diabła, wpuszczam grupę nagich kobiet
przestraszyć cię.

153
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
Jak się masz?

154
00:15:47,322 --> 00:15:48,364
Napiję się piwa.

155
00:15:54,329 --> 00:15:55,329
Nie pij piwa.

156
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
OK

157
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
Będę miał
cokolwiek jest w jednej z tych butelek.

158
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
Miałem nadzieję, że uda mi się złapać przejażdżkę
do Raton.

159
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Cóż, być może będziesz tu czekać
wtedy długo.

160
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
Cóż, podjadę gdziekolwiek
w tym kierunku.

161
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
Założę się, że tak.

162
00:16:31,199 --> 00:16:32,519
Masz z czymś problem?

163
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Mówisz, że to ten facet, Ben?

164
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Jest jednym z nich, zgadza się.

165
00:16:38,123 --> 00:16:39,415
Mój przyjaciel Ben tutaj

166
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
był w Raton w zeszły piątek wieczorem.

167
00:16:42,460 --> 00:16:45,630
Twierdzi ty i niektórzy
z twoich znajomych naskoczył na niego.

168
00:16:47,632 --> 00:16:49,759
Cóż, myli się.

169
00:16:50,218 --> 00:16:51,719
A ty jesteś cholernym kłamcą!

170
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
Nie idą w twoją stronę.

171
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
Kurs już teraz,

172
00:17:04,065 --> 00:17:06,460
Myślę, że prawdopodobnie pojedziesz windą
w dowolnym kierunku.

173
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
Słuchaj, nie zadzwonię do twojego przyjaciela
albo ktokolwiek inny jest kłamcą.

174
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
Mówię tylko, że bym tego nie zrobił
to komukolwiek.

175
00:17:20,790 --> 00:17:22,500
Popełniłeś straszny błąd przychodząc tutaj.

176
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Teraz, widząc tego Bena
nie może ci tego sam zrobić

177
00:17:28,840 --> 00:17:30,175
Dam ci nauczkę.

178
00:17:31,759 --> 00:17:33,595
Hej, Ricku. Zrób to jeszcze raz. Pospiesz się!

179
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Twoja pamięć staje się wyraźniejsza?

180
00:17:36,973 --> 00:17:38,850
- Nigdy wcześniej go nie widziałem.
- NIE?

181
00:17:48,610 --> 00:17:49,694
Zabierz mu te cholerne nogi.

182
00:17:56,284 --> 00:17:58,703
- Chcesz jeszcze jeden jego kawałek?
- Nie, muszę się odlać.

183
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
Łukasz!

184
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Ogrzejesz go, dopóki nie wrócę?

185
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
Hej, Łukasz! Mówiłem, nie zabijaj drania!
Zaraz wracam!

186
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
Spróbuj, a to już historia.

187
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
Łukasz! Ma na mnie nóż!

188
00:18:46,709 --> 00:18:49,003
Przyprowadź tu gościa, sam na sam, stary!

189
00:19:02,183 --> 00:19:03,268
Pozwól mu odejść.

190
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Odstrzelę łeb twojemu przyjacielowi.

191
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
Masz kilku przyjaciół.

192
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
Nie przyszedłem negocjować, kolego.

193
00:19:18,825 --> 00:19:22,078
Nie targuj się z nim, dupku!
On odetnie mi fiuta!

194
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
Teraz przesuń element tutaj.

195
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
I pozwól mu odejść.

196
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
Wszystko w porządku?

197
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Tak.

198
00:19:51,941 --> 00:19:55,069
Podnieś broń
i wyjmij klucze z mojej kieszeni.

199
00:19:58,448 --> 00:19:59,824
Wyciągnij samochód z przodu,

200
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
a kiedy będziesz gotowy, zatrąbij.

201
00:20:04,495 --> 00:20:05,663
Co z tobą?

202
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Zaraz wyjdę.

203
00:20:17,675 --> 00:20:22,138
Hej, stary, wypuścił gościa.
C... dlaczego nie zrobisz podobnie?

204
00:20:22,472 --> 00:20:24,390
To znaczy, taka była umowa.

205
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Umowa?

206
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Kto mówił coś o umowie?

207
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Co?

208
00:20:31,939 --> 00:20:34,776
Co... co zamierzasz zrobić?

209
00:20:37,278 --> 00:20:39,781
Nie, nie, nie. Nie, proszę.

210
00:20:46,954 --> 00:20:50,917
- Dzięki Bogu. Dziękuję.
- Nadal masz ochotę na walkę, kolego?

211
00:20:53,961 --> 00:20:55,463
Chodź i weź trochę tego.

212
00:20:59,884 --> 00:21:01,094
Wszystko w porządku, Bobie!

213
00:21:09,977 --> 00:21:13,356
Cholera! Nie ma to jak odrobina emocji
żeby napełnić starą krew!

214
00:21:14,440 --> 00:21:18,027
- Hej, czego szukasz?
- Szukam ich.

215
00:21:19,112 --> 00:21:21,364
- Ktoś nas śledzi?
- Jeszcze nie.

216
00:21:22,281 --> 00:21:25,159
Tak, to dlatego, że wymaga czasu
zmienić przebitą oponę.

217
00:21:25,451 --> 00:21:26,786
Przeciąłeś im opony?

218
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Tak.

219
00:21:29,080 --> 00:21:31,416
Do diabła, nie. Byłbym tam całą noc.

220
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
Jak się czujesz?

221
00:21:35,711 --> 00:21:38,756
- Musiałeś nieźle się przepracować.
- Przeżyję.

222
00:21:41,968 --> 00:21:43,010
Dzięki.

223
00:21:43,803 --> 00:21:45,972
Tak, uczucia są wzajemne, partnerze.

224
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Hej

225
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
Słyszałem, że byłeś wcześniej.

226
00:22:05,950 --> 00:22:08,929
Technicy kryminalistyczni znaleźli włos
w tym drugim łóżku.

227
00:22:08,953 --> 00:22:10,079
Przepychają to.

228
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
I wyodrębniliśmy 20 niewiadomych
na kasetach wideo.

229
00:22:22,091 --> 00:22:24,010
Wczoraj wieczorem spotkałem Billy'ego Coogana.

230
00:22:25,261 --> 00:22:28,014
Powiedział, że prowadzimy McGinnisa
dwa do jednego na jego drodze.

231
00:22:31,058 --> 00:22:34,830
Skończyło się na tym, że zadzwoniłeś do chłopaków z federalnych
o tych morderstwach w motelu?

232
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Nie. Dlaczego?

233
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
Bo wygląda na to, że mamy towarzystwo.

234
00:23:11,432 --> 00:23:12,992
Widziałeś kiedyś coś takiego?

235
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
Tak.

236
00:23:18,940 --> 00:23:21,001
Do zobaczenia, Buck.
Powodzenia tam dzisiaj.

237
00:23:21,025 --> 00:23:23,986
Miłego dnia, Jimie.
Koniecznie zatrzymajcie się przy sondażach.

238
00:23:26,531 --> 00:23:27,907
- To twoje.
- Dziękuję.

239
00:23:28,157 --> 00:23:29,325
Szeryf Olmstead.

240
00:23:29,951 --> 00:23:32,620
-Sally.
- Już nadchodzi, szeryfie.

241
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
Ma pan ochotę na śniadanie, panie LaCrosse?

242
00:23:38,501 --> 00:23:39,502
Nie, dziękuję.

243
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
Więc

244
00:23:42,004 --> 00:23:44,131
co możemy dzisiaj zrobić dla FBI?

245
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
Masz dwa ciała w kostnicy.

246
00:23:47,093 --> 00:23:49,178
Potrzebuję samochodu
To zostało zabrane z motelu.

247
00:23:50,054 --> 00:23:51,054
Weź numer.

248
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
Czas jest krytyczny, szeryfie.

249
00:23:54,892 --> 00:23:57,144
Czas jest zawsze krytyczny, panie LaCrosse.

250
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
Skąd pewność, że rozmawiamy
o tym samym zabójcy tutaj?

251
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
Przepraszam.

252
00:24:06,654 --> 00:24:10,551
Przecięta tętnica udowa, pojedyncze nacięcia,
długości od pięciu do siedmiu cali,

253
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
cala, cala i pół głębokości.

254
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Widziałeś ciała.

255
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
<i>Żadnych odcisków palców, żadnej broni, żadnych świadków.</i>

256
00:24:16,831 --> 00:24:19,685
Znam tego zabójcę, szeryfie,
a kiedy zabija, porusza się szybko,

257
00:24:19,709 --> 00:24:21,603
i jedyna szansa, jaką masz
złapania go

258
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
jest dowiedzieć się, czym jeździ
albo mieć niesamowite szczęście.

259
00:24:25,298 --> 00:24:27,466
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie zadzwonię?
po imieniu, Frank?

260
00:24:28,509 --> 00:24:30,177
Mówisz, że znasz tego zabójcę.

261
00:24:30,845 --> 00:24:33,931
Masz opis fizyczny?
Wysokość? Waga? Kolor włosów?

262
00:24:35,641 --> 00:24:37,786
Mężczyzna w wieku od 20 do 50 lat,

263
00:24:37,810 --> 00:24:40,146
średniej i dużej budowie,
z zachodniego państwa.

264
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
Prawdopodobnie spędził dużo czasu na wschodzie.

265
00:24:44,483 --> 00:24:47,570
Cóż, to naprawdę zawęża pole,
prawda, Frank?

266
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
To seryjny morderca, szeryfie.

267
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
Cóż, seryjni mordercy, z którymi mieliśmy do czynienia

268
00:24:52,617 --> 00:24:54,785
wydawało się, że nie chcę tego mieć
odnaleziono ich ofiary.

269
00:24:55,953 --> 00:24:57,038
Ten tak.

270
00:25:00,750 --> 00:25:01,792
Sally

271
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
- przynieś mi filiżankę na wynos, proszę.
- Zaraz, Buck.

272
00:25:07,340 --> 00:25:08,883
No cóż, kto wie, Frank?

273
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
Może dzisiaj oboje będziemy mieli szczęście.

274
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
- Hej, Oskar.
- Hej, Buck.

275
00:25:25,399 --> 00:25:28,235
No cóż, policja miejska
Zauważyłem samochód około 4:00 rano

276
00:25:28,486 --> 00:25:32,132
Funkcjonariusze namierzyli to tutaj,
a następnie zamiast czekać na kopię zapasową,

277
00:25:32,156 --> 00:25:33,866
jeden z policjantów wszedł za nim do środka.

278
00:25:34,450 --> 00:25:36,370
Oczywiście, wtedy podejrzany
zaczął strzelać.

279
00:25:37,620 --> 00:25:38,930
Po prostu piękne.

280
00:25:38,954 --> 00:25:40,998
Tak, cóż, zaszył się
gdzieś z tyłu.

281
00:25:41,374 --> 00:25:43,685
Oczywiście, że McGinnis tak
cały jego zespół SWAT jest tu teraz,

282
00:25:43,709 --> 00:25:45,937
i nie pozwoli żadnemu z naszych zastępców
blisko tego miejsca.

283
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
Oczywiście, że nie.

284
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
Do diabła, ciężarówki telewizyjne
może pojawić się w każdej chwili.

285
00:25:49,882 --> 00:25:51,008
Mów o diable.

286
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Johnny, zabierz swoich ludzi na drugą stronę.

287
00:26:09,193 --> 00:26:10,673
Czy mógłbym prosić o twoją latarkę?

288
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
- Cholera.
- Wszyscy ubrani.

289
00:26:16,492 --> 00:26:18,994
No cóż, Buck, przyjdź zobaczyć
jak przeprowadza się prawdziwą operację?

290
00:26:21,580 --> 00:26:23,934
Oświadczam, Jack, musisz mieć odciski

291
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
od tak częstego klepania się po plecach.

292
00:26:26,419 --> 00:26:28,921
Dlaczego po prostu nie przedstawisz mi tutaj faktów?

293
00:26:34,260 --> 00:26:35,720
- Potrzymaj to, proszę.
- Tak, proszę pana.

294
00:26:56,866 --> 00:26:58,200
O mój Boże.

295
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Co się tam do cholery dzieje?

296
00:27:02,913 --> 00:27:05,350
- Rachunek!
- Chryste. Allen leży.

297
00:27:05,374 --> 00:27:09,062
- Nie możemy się z nim skontaktować. Cofamy się.
- Rachunek. Rachunek!

298
00:27:09,086 --> 00:27:10,671
<i>Uderzenie Allena. Jest w pokoju.</i>

299
00:27:11,046 --> 00:27:12,673
Potrzebuję instrukcji. Nad.

300
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
Zabierz go stamtąd, Jack.

301
00:27:20,306 --> 00:27:21,348
Czy jest sam?

302
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Kto to do cholery jest?

303
00:27:23,851 --> 00:27:26,604
Jack, to jest Frank LaCrosse z FBI.

304
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Zapytaj go.

305
00:27:28,606 --> 00:27:30,366
-Słuchaj, proszę pana, przyłapałem człowieka...
-Zapytaj go!

306
00:27:32,067 --> 00:27:34,195
- Bill, czy on jest sam?
- Nie mogę powiedzieć.

307
00:27:35,362 --> 00:27:37,281
Mówi, że trzyma nóż
na jednym z nich.

308
00:27:37,740 --> 00:27:39,509
Billu, gdzie jesteś
w stosunku do pokoju?

309
00:27:39,533 --> 00:27:41,660
Jesteśmy w głębi korytarza, północno-zachodniej klatki schodowej.

310
00:27:42,536 --> 00:27:43,537
Hej! Hej!

311
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
Bill, będziesz miał towarzystwo.
Zatrzymaj go!

312
00:27:51,295 --> 00:27:52,922
Mam tu rodzinę!

313
00:27:53,464 --> 00:27:55,132
Daj mi tu teraz dwustronne połączenie!

314
00:27:55,841 --> 00:27:57,176
Chcę radio!

315
00:27:59,470 --> 00:28:00,971
- Tylko jeden na dole?
- Tak.

316
00:28:01,180 --> 00:28:02,991
Sir, komendant McGinnis powiedział, że...

317
00:28:03,015 --> 00:28:05,726
- Zamknij się dzieciaku!
- Cholera. Idzie do pokoju.

318
00:28:05,935 --> 00:28:07,287
Zamknij te drzwi!

319
00:28:07,311 --> 00:28:08,854
Jeśli zabije jednego z moich ludzi...

320
00:28:09,897 --> 00:28:12,316
Cóż, to by naprawdę źle wyglądało,
prawda, Jack?

321
00:28:12,900 --> 00:28:16,111
Ty rządzisz za całą tę transmisję telewizyjną.

322
00:28:21,742 --> 00:28:22,993
Co się tam dzieje?

323
00:28:24,954 --> 00:28:27,331
Przysięgam na Boga,
Zacznę się tutaj ciąć!

324
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
Kim ty kurwa jesteś?

325
00:28:31,710 --> 00:28:34,380
Powiedziałem, że negocjuję tylko przez radio.

326
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Odpowiedz mi!

327
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
Jesteś ślepy, człowieku?

328
00:28:39,927 --> 00:28:41,053
Mam nóż!

329
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
Widzę to.

330
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Pospiesz się.

331
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
Nigdzie nie idą, inaczej go potnę.

332
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Nie mają wyboru.

333
00:28:55,150 --> 00:28:58,737
Człowieku, nie wiem kim jesteś,
ale sprawię, że zapłacisz.

334
00:29:02,867 --> 00:29:04,076
Zanim to zrobisz

335
00:29:07,371 --> 00:29:09,915
- Chcę ci tylko zadać jedno pytanie.
- Pytanie?

336
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
Jesteś szalony.

337
00:29:12,001 --> 00:29:13,294
Skąd wziąłeś samochód?

338
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
Nie odpowiadam na żadne twoje p...

339
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Kto oddał ten strzał?

340
00:29:18,257 --> 00:29:19,717
Dochodziło z wnętrza mieszkania.

341
00:29:24,179 --> 00:29:27,182
Skąd masz samochód?

342
00:29:28,267 --> 00:29:29,267
Samochód...

343
00:29:30,895 --> 00:29:31,937
Samochód

344
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
z motelu.

345
00:29:34,398 --> 00:29:35,876
Wejdź tam. Teraz!

346
00:29:35,900 --> 00:29:37,818
Nic nie wiem o motelu.

347
00:29:38,569 --> 00:29:41,906
- Zwiększyłem to kilka godzin temu.
- Gdzie?

348
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
Gdzie?

349
00:29:57,212 --> 00:29:58,255
Sutherlanda.

350
00:29:58,881 --> 00:30:00,090
Skąd to się wzięło?

351
00:30:00,466 --> 00:30:01,466
W samochodzie

352
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
wraz z ciałem.

353
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
Cóż, wielkie dzięki, Frank.

354
00:30:08,557 --> 00:30:11,477
Trzydzieści dwa lata
dedykowanej służby publicznej,

355
00:30:11,894 --> 00:30:15,773
a ty po prostu wyczyściłeś tablicę
jednym szybkim i łatwym pociągnięciem.

356
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
O czym ty mówisz?

357
00:30:20,778 --> 00:30:22,196
Piekło. Nieważne.

358
00:30:23,322 --> 00:30:24,657
Cieszę się, że złapałeś zabójcę.

359
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
On nie jest Zabójcą.

360
00:30:39,588 --> 00:30:40,631
Dzień dobry.

361
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Cholera!

362
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
Twoja pobudka o ♪:00 rano.

363
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Wiesz, mogłeś
po prostu mnie potrząsnął.

364
00:31:37,396 --> 00:31:38,689
Budzę się łatwo.

365
00:31:47,573 --> 00:31:48,741
Mój Boże.

366
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
Głodny?

367
00:32:07,843 --> 00:32:09,511
Hektor Saldez,

368
00:32:09,887 --> 00:32:12,723
ośmiu przeorów, dwa ataki nożem

369
00:32:13,515 --> 00:32:17,328
napad z bronią w ręku, wyrok skazujący
morderstwa drugiego stopnia w Oklahomie,

370
00:32:17,352 --> 00:32:20,898
i teraz złapany w posiadaniu
portfela i samochodu ofiary morderstwa.

371
00:32:21,190 --> 00:32:23,776
Jedyne, co na niego masz, to posiadanie
skradzionego pojazdu.

372
00:32:24,359 --> 00:32:26,862
Nie wiedział o portfelu
dopóki mu tego nie pokazałem.

373
00:32:27,362 --> 00:32:29,883
Założę się, że nawet nie wiedział
w samochodzie było ciało.

374
00:32:29,907 --> 00:32:32,218
Mówi ty.
Balistyka już dopasowała broń

375
00:32:32,242 --> 00:32:35,913
użył go na moich ludziach jako tego jedynego
użył go do obezwładnienia tego Johna Doe w samochodzie.

376
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
Jeszcze jakieś teorie?

377
00:32:39,583 --> 00:32:43,188
Jack, myślę, że Frank się stara
tu powiedzieć

378
00:32:43,212 --> 00:32:46,465
- czy musimy zachować otwarte opcje.
- Nie ma w tym nas, Buck.

379
00:32:50,844 --> 00:32:52,530
Mam podejrzanego w areszcie,

380
00:32:52,554 --> 00:32:55,241
i jak tylko dostanę zielone światło
z AD,

381
00:32:55,265 --> 00:32:57,285
Ogłoszę
że Saldez jest oskarżony

382
00:32:57,309 --> 00:32:59,603
- z morderstwami tych trzech osób.
- Nie rób tego.

383
00:33:00,479 --> 00:33:01,563
On cię wrabia.

384
00:33:02,272 --> 00:33:05,168
Ogłaszasz to,
zabije ponownie, żeby cię zawstydzić.

385
00:33:05,192 --> 00:33:06,192
Zawstydzić mnie?

386
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Przypuszczam, że ci się to zdarzyło
do pana wcześniej, panie LaCrosse?

387
00:33:10,114 --> 00:33:11,114
Tak.

388
00:33:15,661 --> 00:33:16,703
Rozumiem.

389
00:33:18,080 --> 00:33:20,100
Cóż, chciałbyś mnie
opóźnić to ogłoszenie

390
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
do czasu po wyborach,
prawda, Buck?

391
00:33:23,210 --> 00:33:24,253
To była niezła próba.

392
00:33:24,920 --> 00:33:26,773
Kim do cholery jest ten facet?

393
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
Mam na myśli, ile razy widziałeś
agent FBI pracuje nad sprawą sam?

394
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
Możemy się tego dowiedzieć.

395
00:33:32,928 --> 00:33:36,515
Nie przydadzą się nam zbytnio
i miejscowi chłopcy, prawda, Frank?

396
00:33:37,141 --> 00:33:40,227
Mam takie uprzedzenie, szeryfie.
Nikt jeszcze nie udowodnił mi, że się mylę.

397
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
No cóż, sam mam problemy z Jackiem,

398
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
ale wiesz, tam na krótką chwilę

399
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
Przyłapałem się na myśleniu, że on to robi
o wiele więcej rozsądku niż ty.

400
00:33:50,571 --> 00:33:52,239
Nie obchodzi mnie, co myślisz, szeryfie.

401
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
Może nie,

402
00:33:54,658 --> 00:33:55,909
ale mnie potrzebujesz,

403
00:33:56,201 --> 00:33:57,995
albo już dawno by cię nie było.

404
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Dlaczego wierzysz mnie, a nie jemu?

405
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
Po pierwsze, widziałem
o wiele więcej morderstw niż on

406
00:34:05,460 --> 00:34:08,797
i te po prostu wydają się nie pasować
ten człowiek, którego trzyma w areszcie.

407
00:34:09,423 --> 00:34:10,424
po drugie,

408
00:34:10,883 --> 00:34:13,069
może nie zauważyłeś,
ale komendant McGinnis i ja

409
00:34:13,093 --> 00:34:15,446
biorą udział w walce wyborczej
dla mojego biura

410
00:34:15,470 --> 00:34:18,724
czego on desperacko pragnie i którego ja

411
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
Przykro mi to mówić, desperacko chcę się bronić.

412
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
Jego?

413
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
Cóż, potraktuję to jako komplement.

414
00:34:29,109 --> 00:34:32,404
Ale fakt pozostaje
on ma podejrzanego w areszcie, a ja nie.

415
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
Ale jestem tu, żeby ci powiedzieć, Frank

416
00:34:36,366 --> 00:34:39,095
Nie będę dla ciebie nic wart
w tym dochodzeniu

417
00:34:39,119 --> 00:34:41,496
chyba że wiem to co ty
o tym zabójcy.

418
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
Dobra.

419
00:34:53,967 --> 00:34:56,720
Kiedy się odwróciłem i zobaczyłem
ta 30.30 wpatrująca się we mnie,

420
00:34:57,387 --> 00:35:00,641
Pomyślałem: „Wow, to jest to”.

421
00:35:01,225 --> 00:35:02,893
„Tym razem żadnego przyłączania się do ptaków”.

422
00:35:03,769 --> 00:35:04,853
Dołączam do czego?

423
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Starzy kolejarze zwykli mawiać
gdybyś jechał pociągiem

424
00:35:08,482 --> 00:35:11,360
to miało się rozbić
i miałeś szansę skoczyć

425
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
dołączyłeś do ptaków.

426
00:35:13,946 --> 00:35:16,365
- Pracowałeś na kolei.
- Przez chwilę.

427
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
Trochę wydobywałem, trochę kowbojem.

428
00:35:21,954 --> 00:35:24,164
W rzeczywistości,
Zrobiłem tu wszystkiego po trochu.

429
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
Hej, Fae, czy ten bilet jest dobry?

430
00:35:27,125 --> 00:35:28,919
Jak przetrwamy burzę?

431
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
Nie będzie to miało na nas większego wpływu.
Jedzie na północ.

432
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
A co z tobą, Lane Dixon?

433
00:35:38,512 --> 00:35:39,763
Jaką pracę wykonujesz?

434
00:35:41,014 --> 00:35:42,808
Jestem teraz pomiędzy pracą.

435
00:35:43,934 --> 00:35:44,935
Przed tym.

436
00:35:45,852 --> 00:35:46,937
Przed tym

437
00:35:48,063 --> 00:35:49,314
Pracowałem w szpitalu.

438
00:35:50,023 --> 00:35:51,525
Uporządkowany? Pielęgniarka?

439
00:35:52,276 --> 00:35:53,836
Cóż, zrobiłem wszystkiego po trochu.

440
00:35:56,321 --> 00:35:57,739
Oto co jest w Utah: praca?

441
00:35:58,490 --> 00:36:01,910
Nie. Po prostu... podróżowałem.

442
00:36:03,954 --> 00:36:05,330
To mój pierwszy raz na zachód.

443
00:36:05,539 --> 00:36:07,249
- Przyjechałeś z Alamosa?
- Tak.

444
00:36:07,499 --> 00:36:08,583
Jak tam jest?

445
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
Nie jest źle.

446
00:36:10,127 --> 00:36:11,336
Najgorsze jest to, że jedziemy na północ.

447
00:36:12,045 --> 00:36:15,275
No cóż, oglądaliśmy to
zejdź tu na jakąś ostatnią godzinę.

448
00:36:15,299 --> 00:36:16,299
Skąd wiedziałeś?

449
00:36:17,301 --> 00:36:18,635
Mój ojciec zwykł mawiać,

450
00:36:19,469 --> 00:36:22,180
„Pogoda nie ustala zasad.
Góry tak.”

451
00:36:23,598 --> 00:36:24,975
I znam góry.

452
00:36:26,476 --> 00:36:27,686
Jak się masz?

453
00:36:28,645 --> 00:36:30,564
Tutaj radzimy sobie całkiem nieźle.

454
00:36:31,064 --> 00:36:32,704
A ty, kochanie? Dostaniesz coś?

455
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
Nic mi nie jest, dziękuję.

456
00:36:36,611 --> 00:36:38,363
Twój przyjaciel jest uroczy, ale nieśmiały.

457
00:36:38,655 --> 00:36:40,073
Dostanę papier.

458
00:36:44,703 --> 00:36:46,163
Czy go wystraszyłem?

459
00:36:46,747 --> 00:36:49,291
Możesz mu powiedzieć, że nie będę gryźć
jeśli spojrzy mi w oczy.

460
00:37:02,429 --> 00:37:03,972
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Dusi się.

461
00:37:05,265 --> 00:37:07,017
On nie oddycha. Wezwij karetkę.

462
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
Do cholery, Fae, dzwoń po karetkę!

463
00:37:11,355 --> 00:37:14,083
- Czy on umrze?
- Pozwól mi na niego spojrzeć. Jestem lekarzem.

464
00:37:14,107 --> 00:37:15,817
Odzyskać. Niech na niego spojrzy.

465
00:37:23,492 --> 00:37:25,702
On naprawdę ma w sobie coś zablokowanego.

466
00:37:26,328 --> 00:37:27,680
Boże, on sinieje.

467
00:37:27,704 --> 00:37:29,915
Idź do kuchni, Fae.
Cholera, dalej!

468
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Postaw go na kontuarze.

469
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
Będę potrzebować apteczki.

470
00:37:45,597 --> 00:37:48,016
Potrzebuję trochę alkoholu.
I daj mi to tutaj.

471
00:37:49,768 --> 00:37:50,768
Rozepnij jego koszulę.

472
00:37:57,818 --> 00:37:58,860
OK, otwórz butelkę.

473
00:37:59,945 --> 00:38:00,945
Teraz wlej.

474
00:38:14,251 --> 00:38:17,587
- O mój Boże.
- Do cholery, Fae, wsiadaj...

475
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
Cholera! Doktor Dixon.

476
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
- Nie nazywaj mnie tak.
- Hej

477
00:38:28,765 --> 00:38:30,809
Nie wymyśliłem tego.
Sam siebie tak nazwałeś.

478
00:38:31,393 --> 00:38:32,769
Oczyszcza ścieżkę.

479
00:38:33,186 --> 00:38:34,789
Nie wciskaj mi tych bzdur.

480
00:38:34,813 --> 00:38:37,875
To, co tam zrobiłeś, nie było czymś
zaczerpnąłeś z jakiejś książki.

481
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Miałeś szkolenie.

482
00:38:39,234 --> 00:38:41,462
Może byłeś
w szkole medycznej i porzucił ją,

483
00:38:41,486 --> 00:38:42,779
a może byłeś w wojsku,

484
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
ale nie okłamuj mnie, że nie jesteś lekarzem,

485
00:38:45,574 --> 00:38:48,034
bo byłem po prostu
na sali operacyjnej z tobą.

486
00:38:49,244 --> 00:38:50,579
Nie chcę o tym rozmawiać.

487
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
Doktor Dixon.

488
00:39:04,092 --> 00:39:06,470
Zabija dla poczucia władzy.

489
00:39:07,637 --> 00:39:09,824
Zaczął od niepowiązanej ofiary.

490
00:39:09,848 --> 00:39:11,534
Za ich życia nikt za nimi nie tęsknił,

491
00:39:11,558 --> 00:39:14,352
i minęło dużo czasu, zanim ktokolwiek
zorientował się, że ich nie ma.

492
00:39:15,395 --> 00:39:18,315
Jest uznawany
z co najmniej 18 znanymi zgonami.

493
00:39:19,274 --> 00:39:22,035
Nie wiadomo, ilu przybyło
zanim zaczął mi o nich opowiadać.

494
00:39:22,777 --> 00:39:24,154
Opowiada ci o nich.

495
00:39:24,404 --> 00:39:25,447
Co on robi, dzwoni do ciebie?

496
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Pisze.

497
00:39:27,574 --> 00:39:28,700
Wysyła mi to.

498
00:39:31,077 --> 00:39:32,454
Dlaczego ty, Franku?

499
00:39:33,038 --> 00:39:35,874
Kierowałem grupą zadaniową
który śledził go przez 15 miesięcy.

500
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Po utworzeniu grupy zadaniowej zmienił się.

501
00:39:39,878 --> 00:39:40,962
Stał się odważniejszy.

502
00:39:41,630 --> 00:39:43,715
Zaczął podejmować większe ryzyko.

503
00:39:43,882 --> 00:39:47,010
Zaczął widzieć morderstwa
jako rodzaj rywalizacji.

504
00:39:47,302 --> 00:39:50,055
- Zmienił to w cholerną grę przeciwko tobie.
- Tak.

505
00:39:51,097 --> 00:39:53,141
I bardzo poważnie traktował swoją reklamę.

506
00:39:53,934 --> 00:39:55,310
Ale było mu coraz trudniej.

507
00:39:55,977 --> 00:39:57,854
Zaczął popełniać błędy. Podeszliśmy bliżej.

508
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
Potem trzy miesiące temu

509
00:40:03,026 --> 00:40:04,152
po prostu przestał.

510
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Dlaczego?

511
00:40:07,197 --> 00:40:08,197
Nie wiem.

512
00:40:10,116 --> 00:40:11,451
Od tego czasu jest cicho.

513
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
- Dzień dobry.
- Muszę zadzwonić.

514
00:40:17,290 --> 00:40:20,001
Wejdź i korzystaj
telefon w moim biurze, Frank.

515
00:40:28,760 --> 00:40:31,513
Nie ma co do tego wątpliwości.
Zna tego Zabójcę.

516
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
O czym myślisz, Nate?

517
00:40:41,273 --> 00:40:43,292
Myślę, że jest 8:00 rano,
ankiety są otwarte,

518
00:40:43,316 --> 00:40:45,986
i mam nadzieję w Bogu
polujemy na odpowiedniego mężczyznę.

519
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
To ja.

520
00:40:49,948 --> 00:40:50,991
Amarillo.

521
00:40:51,950 --> 00:40:53,493
Od około czwartej dziś rano.

522
00:40:57,706 --> 00:40:58,957
Nie, znowu się spóźniłem.

523
00:41:04,129 --> 00:41:05,130
Zrobili?

524
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
Gdy?

525
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
Co im powiedziałeś?

526
00:41:16,766 --> 00:41:17,809
Nie płacz, kochanie.

527
00:41:21,354 --> 00:41:23,440
Nie, nie sądzę
żeby wiedzieli, że jeszcze tu jestem.

528
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
Zajmiemy się tym

529
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
kiedy nadejdzie.

530
00:41:35,619 --> 00:41:36,703
Kocham cię.

531
00:41:40,457 --> 00:41:41,916
Jesteś dziwny, doktorze.

532
00:41:43,001 --> 00:41:45,545
Jesteś mądry, potrafisz zachować spokój pod presją.

533
00:41:46,254 --> 00:41:47,454
Jednak coś Cię niepokoi.

534
00:41:49,591 --> 00:41:52,653
Cienki. Nie chcesz o tym rozmawiać,
to twoja sprawa.

535
00:41:52,677 --> 00:41:53,762
Rzuciłem.

536
00:41:54,971 --> 00:41:56,514
Byłem stażystą pierwszego roku.

537
00:41:58,183 --> 00:41:59,267
byłem dobry.

538
00:42:01,478 --> 00:42:03,605
Cholera, byłem zarozumiały,
Myślałam, że jestem taka dobra.

539
00:42:05,065 --> 00:42:06,232
Kiedy zaczęło robić się ciężko,

540
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Przyglądałem się innym doktorantom
umyj się i pomyślę...

541
00:42:10,945 --> 00:42:12,280
– Mnie się to nigdy nie przydarzy.

542
00:42:14,324 --> 00:42:16,868
Cóż, oto jestem.

543
00:42:17,035 --> 00:42:18,161
Co się stało?

544
00:42:18,328 --> 00:42:20,008
Masz pacjenta, który na ciebie umiera
czy coś?

545
00:42:21,081 --> 00:42:23,500
- Tak.
- Do diabła, to się stanie.

546
00:42:24,501 --> 00:42:28,213
Ale idź do domu, prześpij się,
wstań następnego dnia i spróbuj jeszcze raz.

547
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
Tak, zrobiłem to. To po prostu

548
00:42:32,592 --> 00:42:33,968
Nie mogłem się otrząsnąć, wiesz?

549
00:42:34,219 --> 00:42:35,845
Cóż, wyglądałeś dzisiaj na wyleczonego.

550
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
Tym razem.

551
00:42:39,391 --> 00:42:40,743
Ale co będzie następnym razem?

552
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
Czego chcesz, gwarancji?

553
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
Nie ma żadnych gwarancji.

554
00:42:53,405 --> 00:42:54,531
Co za strata.

555
00:42:56,825 --> 00:42:58,243
Tak. Słyszałem to już wcześniej.

556
00:42:58,785 --> 00:43:00,161
Tak, założę się, że tak.

557
00:43:01,621 --> 00:43:04,499
I jak każdy inny w twoim życiu,
Nic w ciebie nie zainwestowałem.

558
00:43:05,458 --> 00:43:06,668
Mój ojciec zwykł mawiać,

559
00:43:06,960 --> 00:43:08,878
„Nerwowi się udało”.

560
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
Masz tupet, doktorze,

561
00:43:13,007 --> 00:43:14,592
i widziałem to z bliska.

562
00:43:16,261 --> 00:43:17,721
Gdybyś naprawdę zrezygnował

563
00:43:19,639 --> 00:43:21,766
stałbyś w pobliżu
jak reszta z nas.

564
00:43:27,063 --> 00:43:29,983
Od ♪:30 dzisiejszego ranka
mamy sześć zgłoszonych zaginięć,

565
00:43:30,150 --> 00:43:31,877
trzy z nich to kobiety,
i pięciu bezdomnych

566
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
które nie zgłosiły się wczoraj wieczorem do schronisk.

567
00:43:34,112 --> 00:43:35,405
Wyklucz bezdomnych.

568
00:43:36,197 --> 00:43:37,699
Potrzebował transportu.

569
00:43:38,366 --> 00:43:39,366
Szeryf?

570
00:43:39,743 --> 00:43:42,412
Adwokat pana Saldeza, pan Martinez,
jest tutaj,

571
00:43:42,704 --> 00:43:45,832
i zieje ogniem
o tym, jak pan LaCrosse zastrzelił swojego klienta.

572
00:43:46,541 --> 00:43:47,542
Dziękuję, Becky.

573
00:43:55,133 --> 00:43:58,136
Naprawdę potrzebujemy tego gościa
do współpracy z nami, Frank.

574
00:43:59,804 --> 00:44:01,639
Może Nate i ja powinniśmy
porozmawiać z nim sam na sam.

575
00:44:03,558 --> 00:44:04,601
Nie.

576
00:44:04,768 --> 00:44:05,810
Porozmawiam z nim.

577
00:44:08,730 --> 00:44:09,730
Dobra.

578
00:44:11,649 --> 00:44:12,692
Panie LaCrosse?

579
00:44:12,901 --> 00:44:15,695
Właśnie wróciły raporty z laboratorium
o tych włosach, które znaleźli w łóżku.

580
00:44:16,780 --> 00:44:19,032
Na pewno nie należy do Saldeza.

581
00:44:22,619 --> 00:44:24,287
36052.

582
00:44:25,830 --> 00:44:26,915
przepraszam?

583
00:44:29,626 --> 00:44:33,063
Agent specjalny Frank LaCrosse,
czy cieszę się, że cię widzę?

584
00:44:33,087 --> 00:44:36,317
- Panie Martinez, dziękuję za przybycie.
- Nie tęskniłbym za tym.

585
00:44:36,341 --> 00:44:40,029
Ja... chciałem ci podziękować osobiście
za wykonanie mojej pracy

586
00:44:40,053 --> 00:44:42,597
obrony Hectora Saldeza
taki łatwy.

587
00:44:43,181 --> 00:44:45,016
Naprawdę? Jak to?

588
00:44:45,225 --> 00:44:46,226
Jak to?

589
00:44:46,601 --> 00:44:50,021
Jak złamać trzy
na początek jego konstytucyjnych praw?

590
00:44:50,855 --> 00:44:53,751
Torturowanie go? Nielegalnie go przesłuchujesz?

591
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
Niepoinformowanie go o jego prawach?

592
00:44:56,611 --> 00:44:59,322
- Panie LaCrosse, jest pan darem niebios.
- Jorge.

593
00:45:00,156 --> 00:45:04,202
Przypominam, że twój klient
trzymał nóż na niewinnym człowieku?

594
00:45:04,410 --> 00:45:06,579
Możesz mi przypomnieć
wszystko, czego chcesz, szeryfie.

595
00:45:06,746 --> 00:45:08,289
To nie będzie oznaczać Jacka dla ławy przysięgłych.

596
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Rozumiem więc, że nie chcesz
współpracować z nami?

597
00:45:11,835 --> 00:45:12,919
Co, żartujesz?

598
00:45:13,837 --> 00:45:15,731
Przyszedłem tu, żeby podziękować ci osobiście

599
00:45:15,755 --> 00:45:19,235
w imieniu mojego klienta,
którego również będę reprezentował

600
00:45:19,259 --> 00:45:21,427
w postępowaniu cywilnym
przeciwko tobie i miastu.

601
00:45:22,762 --> 00:45:23,930
Dzień dobry, panowie.

602
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
Proszę usiąść, panie Martinez.

603
00:45:26,683 --> 00:45:28,560
Nie słyszałeś co powiedziałem?
Nie zostaję.

604
00:45:28,810 --> 00:45:29,894
Tak, jesteś.

605
00:45:30,812 --> 00:45:32,292
Co zrobisz, agencie specjalny?

606
00:45:32,438 --> 00:45:34,107
Mnie też wpakujesz kulkę?

607
00:45:37,443 --> 00:45:39,463
Przepraszam, proszę pana.
Właśnie wrócił raport z laboratorium.

608
00:45:39,487 --> 00:45:41,614
To był 36052.

609
00:45:41,948 --> 00:45:42,948
Dziękuję, Bud.

610
00:45:46,744 --> 00:45:48,580
Bud, o czym ty do cholery mówisz?

611
00:45:52,250 --> 00:45:54,919
Przykro mi, panie Martinez.
Zmarnowałem twój czas.

612
00:45:58,089 --> 00:46:01,217
-Co masz na myśli mówiąc... że 360...
-To termin laboratoryjny.

613
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Chodzi o włos, który znaleźliśmy w motelu.

614
00:46:03,845 --> 00:46:05,030
Zobaczymy się w sądzie.

615
00:46:05,054 --> 00:46:06,097
- Termin laboratoryjny?
- Tak.

616
00:46:06,347 --> 00:46:08,659
Bo spójrz, chciałeś
wiedzieć o samochodzie, prawda?

617
00:46:08,683 --> 00:46:09,976
To nie jest już konieczne.

618
00:46:12,061 --> 00:46:14,606
Bo ja... mógłbym ci powiedzieć
jeśli zawarlibyśmy umowę.

619
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
Jorge!

620
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
Umowa?

621
00:46:19,110 --> 00:46:21,154
O jakim rodzaju umowy tu mówimy?

622
00:46:21,446 --> 00:46:22,840
Wycofaj oskarżenie o morderstwo,

623
00:46:22,864 --> 00:46:24,664
i powiem ci
gdzie znalazł Explorera.

624
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
Zapomnij o tym.

625
00:46:30,663 --> 00:46:32,206
Wiesz, że nie możesz niczego udowodnić.

626
00:46:32,415 --> 00:46:33,458
Zobaczymy.

627
00:46:36,502 --> 00:46:40,089
Czasem wygrywasz,
czasami przegrywasz, amigo.

628
00:46:45,136 --> 00:46:46,596
Podkręcił samochód na lotnisku.

629
00:46:47,263 --> 00:46:48,723
Parking długoterminowy, działka C.

630
00:46:50,558 --> 00:46:52,453
- W porządku.
- Zdobądźmy listę skradzionych samochodów.

631
00:46:52,477 --> 00:46:53,770
Dziękuję, panie Martinez.

632
00:46:55,313 --> 00:46:57,357
- A co z włosami?
- Tak.

633
00:46:57,774 --> 00:46:59,817
Należał do mężczyzny w wieku około 20 lat.

634
00:47:00,401 --> 00:47:01,611
Brązowy.

635
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
Sukinsynu.

636
00:47:05,281 --> 00:47:06,532
Sukinsynu.

637
00:47:08,743 --> 00:47:10,596
Wróć do kelnerek
w restauracji.

638
00:47:10,620 --> 00:47:12,205
Zobacz, czy ten kolor włosów coś wywołuje.

639
00:47:12,372 --> 00:47:14,040
Rozumie się pan, panie LaCrosse.

640
00:47:14,457 --> 00:47:17,394
Uczą cię tego małego manewru 36052

641
00:47:17,418 --> 00:47:21,130
- W akademii, prawda, Frank?
- Nie. Moja żona tak.

642
00:47:22,298 --> 00:47:24,467
A kim ona jest, oszustką?

643
00:47:25,718 --> 00:47:28,054
Raczej. Ona jest prawnikiem.

644
00:47:28,513 --> 00:47:33,160
Ochrona lotniska ma taśmę wideo
na wszystkich tablicach rejestracyjnych

645
00:47:33,184 --> 00:47:35,287
przyjazd i wyjazd z parkingu długoterminowego.

646
00:47:35,311 --> 00:47:39,107
Wyciągniemy ostatnie 24 godziny
i porównaj to ze skradzionymi pojazdami.

647
00:47:39,357 --> 00:47:43,444
Cóż, Frank, wygląda na to, że możesz
właśnie przeżyłeś swój pierwszy duży przełom.

648
00:47:46,155 --> 00:47:47,995
Myślę, że powinniśmy
żeby coś ogłosić, Buck.

649
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
Ogłoszenie? Jeszcze nic nie wiemy.

650
00:47:51,619 --> 00:47:53,579
Wiemy, że to nie Saldez.

651
00:47:54,747 --> 00:47:56,874
Możemy rozwalić sprawę McGinnisa
usunąć z wody.

652
00:47:57,083 --> 00:47:59,895
Nie. Zrób to,
wpuściłbyś prawdziwego zabójcę

653
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
wiedz, że na niego polujemy.

654
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Myślę, że byśmy to robili
wielki błąd, Buck.

655
00:48:06,676 --> 00:48:09,738
Teraz większość ludzi w mieście tutaj
będą głosować w porze lunchu.

656
00:48:09,762 --> 00:48:10,805
Wciąż mamy czas.

657
00:48:11,305 --> 00:48:12,557
Czy o to tutaj chodzi,

658
00:48:13,266 --> 00:48:14,702
wygranie wyborów?

659
00:48:14,726 --> 00:48:17,103
Wygrać te wybory
to moje cholerne źródło utrzymania.

660
00:48:17,854 --> 00:48:20,023
Teraz cię znam
nie przejmuj się tym majsterkowiczem,

661
00:48:20,189 --> 00:48:22,349
ale ciężko pracowałem
w tym biurze przez 15 lat,

662
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
i jeśli Jack McGinnis wygra,

663
00:48:23,860 --> 00:48:26,500
Buck Olmstead nie jest jedyny
to tutaj straci.

664
00:48:27,739 --> 00:48:30,843
Jedyny powód, dla którego McGinnis
nie ogłosił tego

665
00:48:30,867 --> 00:48:33,036
to dlatego, że nie ma go dość
oskarżyć Saldeza.

666
00:48:34,620 --> 00:48:36,122
I dopóki nie nadejdzie ten czas

667
00:48:37,123 --> 00:48:38,249
po prostu stoimy i klepiemy.

668
00:48:39,751 --> 00:48:41,294
Szeryf, telefon.

669
00:48:50,344 --> 00:48:52,513
Szeryf Olmstead. Czy mogę Panu pomóc?

670
00:48:52,722 --> 00:48:55,826
Szeryf Grant Montgomery,
FBI SAC tutaj, w Dallas.

671
00:48:55,850 --> 00:48:57,727
Rozumiem Franka LaCrosse
jest pod twoją opieką.

672
00:48:57,935 --> 00:49:00,205
Cóż, jest tutaj. Nie jest pod moją opieką.

673
00:49:00,229 --> 00:49:03,029
Cóż, przyjdę za parę dni
godzin, żeby zdjąć go z rąk.

674
00:49:03,357 --> 00:49:06,086
Cóż, panie Montgomery,
pracuje tutaj nad sprawą.

675
00:49:06,110 --> 00:49:09,465
Nie powinno być. Powinien być w Filadelfii
w innym zadaniu,

676
00:49:09,489 --> 00:49:12,492
który opuścił 24 godziny temu
bez autoryzacji.

677
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
I to nie jest pierwszy raz, szeryfie.

678
00:49:14,911 --> 00:49:17,163
Trzykrotnie opuszczał stanowiska służbowe
w ciągu ostatnich dwóch miesięcy.

679
00:49:17,413 --> 00:49:18,915
Obecnie przebywa w Biurze na okresie próbnym.

680
00:49:19,332 --> 00:49:22,001
- Chcesz mi powiedzieć, co zrobił źle?
- Nie twój problem, szeryfie,

681
00:49:22,335 --> 00:49:24,616
ale byłbym wdzięczny
gdybyś go przytrzymał, dopóki tam nie dotrzemy.

682
00:49:24,796 --> 00:49:27,715
A co z twoim trwającym śledztwem
z tym zabójcą?

683
00:49:28,633 --> 00:49:29,884
Czy to właśnie ci powiedział?

684
00:49:30,885 --> 00:49:34,555
Nie ma żadnych bieżących
Dochodzenie FBI, szeryfie.

685
00:49:35,014 --> 00:49:37,391
Sprawa została zamknięta
przez prawie trzy miesiące.

686
00:49:37,558 --> 00:49:38,558
To niemożliwe.

687
00:49:38,893 --> 00:49:40,853
- Słuchaj, szeryfie...
-Nie. Wyglądasz!

688
00:49:41,395 --> 00:49:43,815
Mam w tym mieście martwe trzy osoby,

689
00:49:44,023 --> 00:49:46,585
i mówisz mi, że tu przyjdziesz
odebrać jedynego mężczyznę

690
00:49:46,609 --> 00:49:48,736
to zdaje się wiedzieć
co się do cholery dzieje?

691
00:49:48,945 --> 00:49:50,571
Teraz chcę kilka odpowiedzi.

692
00:49:50,863 --> 00:49:52,824
Gówno mnie obchodzi, czego chcesz.

693
00:49:53,407 --> 00:49:55,761
W tej chwili jedyna rzecz
z którymi lepiej sobie poradzić

694
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
zatrzymuje tego człowieka
w twoich oczach, dopóki tam nie dotrę.

695
00:49:58,746 --> 00:50:01,082
Jeśli to zbyt wiele, o co proszę,
Mogę mieć U.♪. Marszałek

696
00:50:01,249 --> 00:50:02,583
w Twoim biurze za pięć minut

697
00:50:02,792 --> 00:50:04,561
kto sobie poradzi
taki rodzaj odpowiedzialności.

698
00:50:04,585 --> 00:50:05,920
Czy mamy jasność, szeryfie?

699
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
Buck, co się dzieje?

700
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
Nie wiem.

701
00:50:20,560 --> 00:50:21,894
Co w tym złego?

702
00:50:22,270 --> 00:50:23,771
Nie jest dostrojony do tej wysokości.

703
00:50:24,772 --> 00:50:26,607
- Naprawiłeś to?
- NIE.

704
00:50:28,276 --> 00:50:30,319
Właśnie to załatałem
dopóki nie dotrzemy do następnego miasta.

705
00:50:30,486 --> 00:50:31,529
A gdzie to jest?

706
00:50:32,947 --> 00:50:33,990
Niedaleko.

707
00:50:37,785 --> 00:50:40,246
- Uważasz, że wszystko jest w porządku, Frank?
- Tak. Dzięki.

708
00:50:47,587 --> 00:50:49,964
- Czy to twoja żona na koniu?
- Tak.

709
00:50:50,923 --> 00:50:53,009
- Piękna kobieta.
- Dzięki, Frank.

710
00:50:53,301 --> 00:50:56,596
Spędziliśmy razem 33 wspaniałe lata.

711
00:50:57,805 --> 00:50:59,056
Przeszła dalej

712
00:51:00,516 --> 00:51:01,559
dwa lata temu.

713
00:51:02,185 --> 00:51:03,185
Przepraszam.

714
00:51:05,730 --> 00:51:08,357
A ty, Franku?
Gdzie poznałeś swoją żonę?

715
00:51:09,066 --> 00:51:10,066
W szkole prawniczej.

716
00:51:11,402 --> 00:51:14,280
- Więc ty też jesteś prawnikiem.
- Nigdy nie brałem baru.

717
00:51:14,864 --> 00:51:18,492
Któregoś lata odbyłem staż
z Biurem i nigdy nie oglądał się za siebie.

718
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
Jakieś dzieci?

719
00:51:22,663 --> 00:51:23,706
Jeden.

720
00:51:25,291 --> 00:51:27,352
I co myśli o Tobie Twoja żona

721
00:51:27,376 --> 00:51:30,004
wędrując po całej wsi
gonić bandidos?

722
00:51:31,130 --> 00:51:32,840
Właściwie jest bardzo wyrozumiała.

723
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
To kluczowe.

724
00:51:36,594 --> 00:51:37,845
Usiądź i jedz.

725
00:51:38,221 --> 00:51:39,931
Dużo więcej, skąd to się wzięło.

726
00:51:40,181 --> 00:51:41,181
Nie, dziękuję.

727
00:51:42,141 --> 00:51:43,141
Nonsens.

728
00:51:43,851 --> 00:51:47,271
Robię najlepsze BLT
w tej części kraju.

729
00:51:47,772 --> 00:51:49,357
Sekret tkwi w pomidorze.

730
00:51:50,358 --> 00:51:52,902
-Zbudowałem szklarnię na tyłach...
-Zabrał mojego syna.

731
00:52:09,377 --> 00:52:10,920
Zapytałeś mnie, dlaczego przestał zabijać.

732
00:52:12,380 --> 00:52:14,465
Byliśmy już blisko.
Mieliśmy kilka przerw.

733
00:52:15,383 --> 00:52:17,277
Poza Bostonem,
ustawiono blokady drogowe

734
00:52:17,301 --> 00:52:18,821
w ciągu 20 minut od morderstwa,

735
00:52:19,887 --> 00:52:21,222
i prześlizgnął się przez nie.

736
00:52:22,765 --> 00:52:24,493
Wszyscy czuli, że tak
to tylko kwestia czasu

737
00:52:24,517 --> 00:52:25,557
zanim dorwaliśmy tego gościa.

738
00:52:28,729 --> 00:52:30,064
A potem zabrał mojego syna.

739
00:52:32,608 --> 00:52:35,528
-A robiąc to, on...
-Odsunął cię od sprawy.

740
00:52:39,824 --> 00:52:43,619
Biuro przyznało się do porwania
najwyższy priorytet.

741
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
Dwa tygodnie później znaleźli tego mężczyznę

742
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
w motelu w Wisconsin.

743
00:52:51,210 --> 00:52:54,130
Jego odciski odpowiadają tym, które znaleziono na moich drzwiach

744
00:52:54,922 --> 00:52:57,633
i swoim ciałem,
znaleźliśmy szczegółowe notatki dotyczące ofiar.

745
00:52:58,092 --> 00:53:00,988
Daty, miejsca,
rzeczy, o których wiedział tylko zabójca.

746
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Oczywiście nie sądzisz, że facet nie żyje.

747
00:53:04,098 --> 00:53:05,349
To było zbyt łatwe.

748
00:53:06,851 --> 00:53:09,312
Tropiłem tego człowieka przez 18 miesięcy.

749
00:53:10,229 --> 00:53:11,229
Znam go.

750
00:53:11,772 --> 00:53:13,899
Wykorzystał tego gościa, żeby zakończyć pościg.

751
00:53:14,942 --> 00:53:16,235
Wśród notatek

752
00:53:18,529 --> 00:53:19,697
znaleźli to.

753
00:53:24,327 --> 00:53:25,453
To mój mały chłopczyk.

754
00:53:32,460 --> 00:53:33,627
"Uważać."

755
00:53:35,087 --> 00:53:36,172
Wierzyć w co?

756
00:53:36,922 --> 00:53:38,049
Nie wiem.

757
00:53:40,426 --> 00:53:41,469
<i>„2–18”?</i>

758
00:53:42,803 --> 00:53:45,014
Osiemnaście ofiar, 18 lutego...

759
00:53:45,806 --> 00:53:46,891
Pojutrze.

760
00:53:48,142 --> 00:53:50,579
Zakładam, że twoi ludzie
sprawdziłeś to wszystko?

761
00:53:50,603 --> 00:53:52,521
Tak. Nic nie znaleźli.

762
00:53:56,650 --> 00:53:58,569
A co z twoim synem, Frankiem?

763
00:54:00,446 --> 00:54:02,323
Naprawdę myślisz, że on jeszcze żyje?

764
00:54:02,823 --> 00:54:04,033
Nie mam wyboru.

765
00:54:05,368 --> 00:54:11,540
Płyta Teksasu, 234-4S3.

766
00:54:23,969 --> 00:54:25,304
„Jamesa Ruskina”.

767
00:54:26,847 --> 00:54:28,808
Ruskina. Jamesa.

768
00:54:29,892 --> 00:54:33,830
To hit. Brakuje Jamesa Ruskina
Midland dwa dni temu.

769
00:54:33,854 --> 00:54:37,417
- Czym on jeździ?
- Cadillac Eldorado '77, biały.

770
00:54:37,441 --> 00:54:38,901
Mamy to. Wypowiedz to słowo.

771
00:54:39,944 --> 00:54:42,905
Ten facet i ja,
chodziliśmy razem do szkoły,

772
00:54:43,114 --> 00:54:46,200
poszliśmy razem do pracy,
był drużbą na moim weselu.

773
00:54:47,201 --> 00:54:49,120
Dwa lata temu złamałem kręgosłup.

774
00:54:49,620 --> 00:54:51,997
Chcesz zgadnąć
kto karmił moje dzieci, kiedy leżałem?

775
00:54:52,581 --> 00:54:54,708
Chodź, Shorty.
Spraw, żebym zabrzmiał jak święty.

776
00:54:56,252 --> 00:54:57,545
To jest zepsute, Bob.

777
00:54:58,921 --> 00:55:00,673
Czy mógłbyś mi podać
jedna z tych świec zapłonowych?

778
00:55:03,217 --> 00:55:04,802
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

779
00:55:06,554 --> 00:55:08,013
Jaką pracę wykonaliście?

780
00:55:08,973 --> 00:55:11,142
Zdobyliśmy przepustki do Rio Grande.

781
00:55:11,809 --> 00:55:13,602
Wiesz, taka burza może spaść

782
00:55:14,520 --> 00:55:16,439
półtorej stopy,
dwie stopy na tych przepustkach.

783
00:55:16,772 --> 00:55:19,292
Ktoś musi je posprzątać
aby ładunek mógł przejść.

784
00:55:19,316 --> 00:55:21,861
- To było nasze zadanie.
- A kiedy zacząłeś to robić?

785
00:55:22,319 --> 00:55:24,613
Cóż, byłem w służbie przez jakiś czas

786
00:55:25,739 --> 00:55:27,926
Ożeniłem się, założyłem rodzinę.

787
00:55:27,950 --> 00:55:29,994
Chyba się domyśliłem
Lepiej nie kusić losu.

788
00:55:33,664 --> 00:55:36,250
Słuchasz Country Kinga.

789
00:55:36,459 --> 00:55:39,587
620 na twojej tarczy. A teraz nowina.

790
00:55:40,463 --> 00:55:43,483
- Policja miejska w Amarillo potwierdziła...
- Hej, Bob, włącz to, dobrze?

791
00:55:43,507 --> 00:55:45,652
podejrzany przebywa w areszcie w związku
ze strzelaniem

792
00:55:45,676 --> 00:55:48,137
w lokalnym kompleksie apartamentów
wcześnie dziś rano.

793
00:55:48,554 --> 00:55:50,240
Źródła bliskie śledztwu

794
00:55:50,264 --> 00:55:52,868
powiedzieć, że podejrzany
może mieć jakiś związek

795
00:55:52,892 --> 00:55:55,245
z dwoma brutalnymi morderstwami
w lokalnym motelu

796
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
i odkryto trzecie ciało
w kompleksie apartamentowym.

797
00:55:58,689 --> 00:56:01,108
Śledziliście te morderstwa
w Amarillo?

798
00:56:03,736 --> 00:56:04,904
To zły biznes.

799
00:56:05,362 --> 00:56:07,114
Ostatnie dwa dni,
Nosiłem to.

800
00:56:08,782 --> 00:56:10,117
Bądź z tym ostrożny.

801
00:56:10,701 --> 00:56:12,495
Nie można być zbyt ostrożnym, to właśnie mówię.

802
00:56:16,749 --> 00:56:19,001
- Idziesz gdzieś?
- Rozciągam nogi.

803
00:56:19,168 --> 00:56:20,979
Ile czasu minie, zanim stąd wyjdziemy, Shorty?

804
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
Około dziesięciu minut,
ale ty nigdzie nie idziesz.

805
00:56:23,464 --> 00:56:26,091
- Zostaniesz z nami na noc.
- Następnym razem.

806
00:56:31,222 --> 00:56:32,264
Słodycze.

807
00:56:32,681 --> 00:56:33,682
Co?

808
00:56:34,433 --> 00:56:37,520
Bob by ci nie powiedział,
ale ma okropną słabość do słodyczy.

809
00:56:52,826 --> 00:56:54,513
Ładne, kiedy tak to wygląda.

810
00:56:54,537 --> 00:56:57,623
Tak. A jeśli będzie choć trochę ładniej,
Spędzę tu noc.

811
00:56:59,333 --> 00:57:00,751
Chcę tylko kupić trochę cukierków.

812
00:57:01,001 --> 00:57:02,001
Jasne.

813
00:57:06,549 --> 00:57:08,842
- Całkiem cicho.
- Cicho to nie jest dobre słowo.

814
00:57:09,426 --> 00:57:11,571
Złamałem dzisiaj ogon żeby dojechać do pracy,

815
00:57:11,595 --> 00:57:13,806
dwa razy prawie wypadł z drogi,
i po co?

816
00:57:14,598 --> 00:57:16,392
Jesteś pierwszą osobą, którą dzisiaj widzę.

817
00:57:16,684 --> 00:57:18,018
A co z twoim szefem?

818
00:57:19,895 --> 00:57:22,123
No cóż, dzwoni i mi mówi
nie może wejść.

819
00:57:22,147 --> 00:57:24,834
Powiedziałem mu, nawet Braddockowi
po drugiej stronie ulicy jest zamknięta,

820
00:57:24,858 --> 00:57:27,611
ale czy mówi mi, żebym się zamknął
i wrócić do domu, zanim utknę?

821
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Oczywiście, że nie.

822
00:57:29,947 --> 00:57:32,717
- Co mogę dla ciebie dostać?
- Cukierkowa kukurydza. Mała torba.

823
00:57:32,741 --> 00:57:33,742
Dobra.

824
00:57:34,743 --> 00:57:37,329
Dlaczego po prostu nie zamkniesz sklepu
i nie powiedzieć mu?

825
00:57:38,539 --> 00:57:41,142
Zrobiłabym to, ale on zadzwoni
i sprawdź mnie.

826
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
Inaczej, uwierz mi, już bym stąd nie wychodził.

827
00:57:47,548 --> 00:57:50,092
Hej, słuchaj, nie miałem tego na myśli
nadwyrężyć tym ucho.

828
00:57:51,093 --> 00:57:52,511
Jest 2,75.

829
00:57:57,099 --> 00:57:58,100
To on.

830
00:58:22,791 --> 00:58:23,876
Lepiej powiedz Bobowi.

831
00:58:24,418 --> 00:58:26,503
- Hej, Krótki.
- Hej, John.

832
00:58:27,004 --> 00:58:28,881
- Może trochę gazu?
- Zaraz nadejdzie.

833
00:58:29,632 --> 00:58:31,425
- Skończyłeś na dzisiaj?
- Dopiero zaczynam.

834
00:58:32,426 --> 00:58:34,011
Eldorado '77.

835
00:58:34,261 --> 00:58:35,304
Twój?

836
00:58:36,889 --> 00:58:38,974
Nie. To mój przyjaciel.

837
00:58:42,728 --> 00:58:43,896
Ona jest piękna.

838
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
Poczekaj, aż zobaczysz wnętrze.

839
00:58:48,817 --> 00:58:50,277
Och, kochanie!

840
00:58:52,321 --> 00:58:55,115
Tak, to prawda, Larry.
Ani żywej duszy przez cały poranek.

841
00:59:05,793 --> 00:59:08,833
Tak, cóż, chciałbym, żebyś mi płacił
ile wydajesz na ogrzanie tego miejsca.

842
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
Tak.

843
00:59:23,519 --> 00:59:24,561
Tak.

844
00:59:37,825 --> 00:59:38,867
Do zobaczenia jutro.

845
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
- Nie wziąłeś moich pieniędzy.
- Zapomnij o tym.

846
00:59:43,372 --> 00:59:45,749
Jeśli zadzwonię,
zobaczy to jutro i zrobi mi piekło.

847
00:59:45,916 --> 00:59:48,043
Cóż, przynajmniej pozwól mi
kupić ci filiżankę kawy.

848
00:59:48,877 --> 00:59:52,506
Dziękuję, ale lepiej pójdę w drogę
póki mam szansę.

849
00:59:57,886 --> 01:00:01,348
Hej, nie chcę pytać, ale może będę potrzebować
rękę wyciągającą mój samochód.

850
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Jeśli nie miałabyś nic przeciwko temu, żeby mi pomóc,
i wtedy

851
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
może.

852
01:00:08,439 --> 01:00:09,439
Może?

853
01:00:10,399 --> 01:00:12,067
Nie prowadziłbyś mnie,
zrobiłbyś to?

854
01:00:20,451 --> 01:00:21,452
Pion?

855
01:00:30,836 --> 01:00:32,254
Shorty skończył z samochodem.

856
01:00:32,880 --> 01:00:34,548
Dziękuję, że przyszedłeś i mi powiedziałeś.

857
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
Przepraszam, że nie mogę ci pomóc.

858
01:00:39,887 --> 01:00:40,887
Może następnym razem.

859
01:00:49,646 --> 01:00:51,398
Wiatr musiał to odwrócić.

860
01:00:55,527 --> 01:00:57,797
Przepraszam, jeśli przeszkodziłem
coś tam.

861
01:00:57,821 --> 01:00:59,114
Schlebiasz mi, doktorze.

862
01:01:06,955 --> 01:01:09,082
- Coś nie tak?
- Nie.

863
01:01:12,252 --> 01:01:13,462
Ładny kapelusz, doktorze.

864
01:01:19,384 --> 01:01:20,944
Chciałbym, żebyście, chłopaki, zmienili zdanie.

865
01:01:21,094 --> 01:01:22,094
Następnym razem, Shorty.

866
01:01:30,771 --> 01:01:31,855
Trzymaj się, doktorze.

867
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
Zapomniałem o czymś. Zaraz wracam.

868
01:01:45,661 --> 01:01:49,289
- Krótki?
- Ej! Wracaj tutaj, Bob!

869
01:01:50,290 --> 01:01:51,500
Zapomniałeś o czymś?

870
01:01:53,168 --> 01:01:54,211
Tak.

871
01:02:13,063 --> 01:02:15,083
Jeśli będziesz próbował wymusić na mnie pieniądze,

872
01:02:15,107 --> 01:02:17,901
powinieneś wiedzieć lepiej,
bo tego nie akceptuję.

873
01:02:30,414 --> 01:02:31,498
O co chodzi, kolego?

874
01:02:39,882 --> 01:02:41,067
Kiedy to zauważył?

875
01:02:41,091 --> 01:02:43,778
Dwadzieścia minut temu
na stacji benzynowej w Martinsbergu.

876
01:02:43,802 --> 01:02:45,888
Funkcjonariusz nie wiedział, że samochód jest gorący.

877
01:02:46,096 --> 01:02:47,736
Zaraz wraca, żeby to zbadać.

878
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
Czy mamy opis sterownika?

879
01:02:50,183 --> 01:02:54,497
Tak. Biały mężczyzna, około 20. roku życia, brązowe włosy.

880
01:02:54,521 --> 01:02:56,773
Pasuje do jednej z naszych niewiadomych
z motelu.

881
01:02:58,400 --> 01:03:00,027
I jeszcze jedno, Buck

882
01:03:02,362 --> 01:03:03,572
są tu dla niego.

883
01:03:06,283 --> 01:03:07,284
Dobra.

884
01:03:17,544 --> 01:03:18,544
Światło się zmieniło.

885
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
Tak. Widzę to.

886
01:03:27,888 --> 01:03:29,848
- Są tutaj.
- Dzięki Bogu.

887
01:03:31,016 --> 01:03:32,184
Poczekaj chwilę, Frank.

888
01:03:33,268 --> 01:03:34,394
Zamknij drzwi.

889
01:03:36,563 --> 01:03:38,565
O mój Boże, oni odchodzą!

890
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
Jaka jest historia, zastępco?

891
01:03:48,825 --> 01:03:50,327
Mówiłeś, że będzie tu 15 minut temu.

892
01:03:52,162 --> 01:03:54,247
Cóż, wiesz,
Buck miał problemy z samochodem.

893
01:03:55,290 --> 01:03:57,376
Ma uszkodzony elektromagnes na rozruszniku.

894
01:03:58,418 --> 01:04:00,337
Zadzwonię do niego. Zaraz do niego zadzwonię.

895
01:04:06,593 --> 01:04:07,987
Buck, co ty do cholery robisz?

896
01:04:08,011 --> 01:04:10,639
Nie zadawaj żadnych pytań
jeśli nie chcesz usłyszeć odpowiedzi.

897
01:04:11,640 --> 01:04:12,992
Buck, postradałeś zmysły?

898
01:04:13,016 --> 01:04:14,953
Mieszasz
z federalnym dochodzeniem tutaj.

899
01:04:14,977 --> 01:04:16,457
To się nazywa utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

900
01:04:16,520 --> 01:04:18,522
Wiem dokładnie jak to się nazywa.

901
01:04:18,772 --> 01:04:20,124
Zadzwoń na lotnisko.

902
01:04:20,148 --> 01:04:22,859
Powiedz im, żeby wzięli helikopter
będę za dziesięć minut.

903
01:04:23,652 --> 01:04:25,254
Helikopter wydziałowy?

904
01:04:25,278 --> 01:04:27,656
I chcę, żeby samochód na niego czekał
w Martinsbergu.

905
01:04:28,782 --> 01:04:31,803
Buck, McGinnis to zrobi
dzień w terenie z tym.

906
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
Nawet jeśli wygrasz,
postawi cię w stan oskarżenia.

907
01:04:33,870 --> 01:04:37,290
Cóż, myślę, że możemy po prostu rozważyć
to mój ostatni oficjalny akt.

908
01:04:43,338 --> 01:04:46,025
Patrol Stanowy Kolorado
mówi, że mają blokady drogowe

909
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
rozmieszczone w promieniu 200 mil.

910
01:04:48,927 --> 01:04:50,554
W tej chwili jest tam dużo śniegu.

911
01:04:50,846 --> 01:04:51,847
Powoli.

912
01:04:52,681 --> 01:04:54,016
Może będziesz miał szczęście.

913
01:04:57,436 --> 01:04:58,520
Dzięki.

914
01:05:05,777 --> 01:05:06,777
Bryknięcie?

915
01:05:07,779 --> 01:05:08,905
Znajdź go, Frank.

916
01:05:10,198 --> 01:05:11,198
Czas jest marnowany.

917
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
Cholera.

918
01:06:06,797 --> 01:06:07,798
Jest zimno.

919
01:06:08,298 --> 01:06:09,299
Ja wiem.

920
01:06:10,467 --> 01:06:12,511
Grzejnik nie działa. Radia też.

921
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
Shorty musiał przepalić bezpiecznik
kiedy pracował.

922
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
- Gdzie jesteśmy?
- Mój skrót.

923
01:06:21,353 --> 01:06:22,646
W ten sposób ominiemy burzę.

924
01:06:23,313 --> 01:06:24,981
Skróć nam czas o dwie godziny.

925
01:06:31,029 --> 01:06:33,156
- Jeśli tam dotrzemy.
- Zaufaj mi, doktorze.

926
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
Zaufaj mi.

927
01:06:38,411 --> 01:06:40,831
Doktorze, kiedy spałeś,
myślałem,

928
01:06:42,332 --> 01:06:45,669
i zdecydowałem
Muszę cię prosić o wielką przysługę.

929
01:06:48,088 --> 01:06:49,297
Mam syna.

930
01:06:50,549 --> 01:06:52,485
Nie jestem najlepszym staruszkiem
mógł mieć,

931
01:06:52,509 --> 01:06:53,677
ale robię co w mojej mocy.

932
01:06:54,302 --> 01:06:55,762
Mam kogoś, kto go dla mnie zatrzyma.

933
01:06:57,639 --> 01:06:59,891
- Gdzie jest jego matka?
- Ona nie żyje.

934
01:07:01,184 --> 01:07:02,352
Moja siostra go trzyma.

935
01:07:04,688 --> 01:07:05,897
Dlaczego mi to mówisz?

936
01:07:06,439 --> 01:07:09,001
myślałem
o tym, czy coś mi się stało,

937
01:07:09,025 --> 01:07:10,485
nie ma na kim się wzorować.

938
01:07:11,444 --> 01:07:12,821
Nic ci się nie stanie.

939
01:07:13,446 --> 01:07:15,115
Nie potrzebuję, żebyś się nim opiekował.

940
01:07:15,323 --> 01:07:19,077
On kogoś potrzebuje
być dla niego w pewnym sensie ojcem chrzestnym.

941
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Bądź przykładem.

942
01:07:21,121 --> 01:07:23,373
- Co, ja?
- Jesteś mądry, doktorze.

943
01:07:23,707 --> 01:07:25,041
Trudny. Odpowiedzialny.

944
01:07:25,876 --> 01:07:28,044
Cechy trudne do znalezienia w dzisiejszych czasach.

945
01:07:28,545 --> 01:07:31,923
Gdyby coś mi się stało,
Byłbym wdzięczny, gdybyś zrobił to dla mnie.

946
01:07:33,592 --> 01:07:34,592
Jasne.

947
01:07:35,468 --> 01:07:37,429
Dziękuję. Mieszka w Oakland.

948
01:07:37,846 --> 01:07:40,473
Ulica Todda 8899.

949
01:07:41,349 --> 01:07:42,475
W pobliżu zatoki.

950
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Pamiętasz ten adres?

951
01:07:45,854 --> 01:07:49,065
- 8899 Todda.
- Tak. Dziękuję, doktorze.

952
01:07:50,901 --> 01:07:52,277
Już czuję się lepiej.

953
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
Tak.

954
01:08:04,497 --> 01:08:05,665
W samą porę?

955
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
Trzymaj się, doktorze!

956
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
Do cholery, wyjdź!

957
01:08:52,712 --> 01:08:53,755
Pion?

958
01:08:59,469 --> 01:09:00,470
Pion?

959
01:09:02,806 --> 01:09:04,015
Hej, Bobie!

960
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
Tak, jestem tutaj!

961
01:09:08,186 --> 01:09:11,189
Nie schodź tu, doktorze!
To zbyt niebezpieczne!

962
01:09:14,401 --> 01:09:15,568
Mój Boże.

963
01:09:16,236 --> 01:09:17,236
Czy możesz wyjść?

964
01:09:18,863 --> 01:09:20,073
Nie, jest zacięty!

965
01:09:20,407 --> 01:09:21,616
A potem spadam!

966
01:09:22,242 --> 01:09:24,512
Zostań tam! Jeden zły ruch,

967
01:09:24,536 --> 01:09:27,056
i będą kopać
oba nasze tyłki w lipcu.

968
01:09:27,080 --> 01:09:28,164
Wytrzymać!

969
01:09:29,749 --> 01:09:32,919
Do cholery, głuchy sukinsynu,
Powiedziałem, zostań tam!

970
01:09:33,837 --> 01:09:35,213
Jest na to trochę za późno.

971
01:09:39,259 --> 01:09:42,345
Jeśli się z tego wydostaniemy, zrobię to
na pewno cię wykończę.

972
01:09:43,430 --> 01:09:44,431
To nie jest takie złe.

973
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
Nie, panie. Lodowata woda w żyłach?

974
01:09:52,647 --> 01:09:55,525
Ale teraz, skoro tu jesteś,
równie dobrze możesz mnie z tego wyciągnąć.

975
01:09:58,028 --> 01:09:59,028
Tutaj.

976
01:09:59,821 --> 01:10:01,197
Tutaj mam lepszy pomysł.

977
01:10:08,288 --> 01:10:10,248
I uważaj, żeby nie przeciąć moich pereł, rozumiesz?

978
01:10:13,752 --> 01:10:14,836
Naprawdę łatwe.

979
01:10:16,588 --> 01:10:18,298
Nie chcę, żebyś obciął coś niewłaściwego.

980
01:10:20,592 --> 01:10:22,594
Boże, na pewno będę za wami tęsknić, dziewczyny.

981
01:10:24,721 --> 01:10:28,224
Dziękuję, kochanie. Zobaczymy się później.
Wynośmy się stąd do cholery!

982
01:10:33,772 --> 01:10:34,773
Mam cię.

983
01:10:37,817 --> 01:10:38,985
Dziękuję, doktorze.

984
01:10:46,910 --> 01:10:48,370
Nadal będę cię bił.

985
01:10:50,330 --> 01:10:51,456
Chodź, zajmiemy się.

986
01:10:52,624 --> 01:10:55,543
- Mam nadzieję, że wiesz, gdzie jesteśmy.
- Jasne, partnerze.

987
01:10:56,169 --> 01:10:57,170
Pewnie, że tak.

988
01:10:57,796 --> 01:11:00,548
Wystarczy mały spacer,
potem miłe, ciepłe łóżko.

989
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
Już czuję zapach parzącej się kawy.

990
01:11:21,903 --> 01:11:25,907
Tak, i trochę kaszy, bekonu,
i trochę ciastek i miodu.

991
01:11:26,366 --> 01:11:27,366
Tak.

992
01:11:28,118 --> 01:11:30,370
Mówię ci,
spodoba ci się to miejsce, doktorze.

993
01:11:35,917 --> 01:11:36,960
Co do cholery...

994
01:11:46,094 --> 01:11:48,680
A co do cholery, myślisz, że masz
dziewięć żyć czy co?

995
01:12:17,542 --> 01:12:18,793
Wsiadaj tutaj!

996
01:12:20,003 --> 01:12:21,337
Myślisz, że to zabawne?

997
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
<i>Doktorze!</i>

998
01:12:34,851 --> 01:12:35,894
Bobie!

999
01:12:37,645 --> 01:12:38,645
Pion!

1000
01:12:49,949 --> 01:12:51,242
Mam cię, doktorze.

1001
01:12:53,369 --> 01:12:56,331
Nawet nie myśl o próbie ciągnięcia
tu kilka lokalnych sznurków, szeryfie.

1002
01:12:57,290 --> 01:13:00,126
Rozważam to, co zrobiłeś
stanowić poważną przeszkodę dla wymiaru sprawiedliwości,

1003
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
i upewnię się
pamiętasz ten dzień.

1004
01:13:06,299 --> 01:13:10,678
Cholera, Grantie,
przez ciebie się trzęsę.

1005
01:13:23,942 --> 01:13:25,836
- Panie LaCrosse?
- Tak.

1006
01:13:25,860 --> 01:13:27,796
Kapitan Heber z Patrolu Stanowego Kolorado.

1007
01:13:27,820 --> 01:13:31,282
Mam cię trzymać
dopóki twoi ludzie nie przybędą tu jutro.

1008
01:13:32,158 --> 01:13:33,910
Nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał, kapitanie?

1009
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
Bądź moim gościem.

1010
01:13:39,582 --> 01:13:42,669
Ofiara nazywała się Clyde „Shorty” Callahan.

1011
01:13:44,379 --> 01:13:46,172
Nie znaleziono narzędzia zbrodni.

1012
01:13:53,179 --> 01:13:54,764
Nawet nie próbowałem go ciągnąć.

1013
01:13:55,139 --> 01:13:57,058
Domyśliliśmy się, że to był atak błyskawiczny.

1014
01:13:57,934 --> 01:14:01,229
Jak inaczej możesz to zrobić
do mężczyzny z naładowaną bronią .38?

1015
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
Może mu ufał.

1016
01:14:12,657 --> 01:14:17,662
Wciąż mamy blokady drogowe
na trasach 10, 160 i 350.

1017
01:14:17,829 --> 01:14:20,975
Gdyby chciał się wydostać z tej doliny,
musiałby przejść przez jeden z nich.

1018
01:14:20,999 --> 01:14:22,685
I gwarantuję, że nie ma takiego Cadillaca.

1019
01:14:22,709 --> 01:14:24,395
A co z drogami
przez góry,

1020
01:14:24,419 --> 01:14:25,962
- czy zostały sprawdzone?
- Nie ma potrzeby.

1021
01:14:26,254 --> 01:14:28,399
Mogę ci powiedzieć już teraz
są całkowicie nieprzejezdne.

1022
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
Nic nie wchodzi ani nie wychodzi.

1023
01:14:30,675 --> 01:14:32,570
Nie sądzisz, że mu się udało
obok blokad drogowych.

1024
01:14:32,594 --> 01:14:33,886
Nie jest w górach.

1025
01:14:34,971 --> 01:14:36,657
- Gdzie on jest?
- Nie powiedziałem

1026
01:14:36,681 --> 01:14:40,018
nie przedostał się przez blokady drogowe.
Mówiłem, że nie ma takiego Cadillaca.

1027
01:14:41,269 --> 01:14:44,856
Mam raport, który mówi
jest ponad 200 unieruchomionych pojazdów

1028
01:14:45,023 --> 01:14:46,816
samą I-25.

1029
01:14:48,109 --> 01:14:51,571
A to tylko pomiędzy stąd i Pueblo.
Gdyby jechał do...

1030
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
Alamosa, pogoda jest gorsza.

1031
01:14:56,284 --> 01:14:58,911
I myślę, kiedy zaczniemy kopać
wszystkie te pojazdy na zewnątrz,

1032
01:14:59,579 --> 01:15:01,873
znajdziemy nam jednego białego Cadillaca.

1033
01:15:06,878 --> 01:15:08,630
Chyba wyprzedził samego siebie, prawda?

1034
01:15:09,631 --> 01:15:11,257
Nawet nie 17.

1035
01:15:19,265 --> 01:15:21,493
Poprosiłem Ruth, żeby przygotowała dla ciebie pokój

1036
01:15:21,517 --> 01:15:24,663
w akademiku konserwacji kolei
nad torami.

1037
01:15:24,687 --> 01:15:26,064
To jedyne miejsce w mieście.

1038
01:15:26,773 --> 01:15:28,524
Myślałam, że powinieneś
mnie trzymać.

1039
01:15:28,941 --> 01:15:33,780
Cóż, do najbliższego przystanku jest 20 mil,
i myślę, że jeśli zabójca nie będzie mógł się wydostać,

1040
01:15:34,072 --> 01:15:35,198
ty też nie możesz.

1041
01:15:35,490 --> 01:15:36,532
Dziękuję, Kapitanie.

1042
01:15:37,116 --> 01:15:39,577
Nie dziękuj mi. Dziękuję Buckowi Olmsteadowi.

1043
01:15:40,620 --> 01:15:42,288
Kurwa, szkoda tych wyborów.

1044
01:15:43,331 --> 01:15:44,832
Bez niego to nie będzie to samo.

1045
01:15:50,797 --> 01:15:52,733
- Cześć.
- Dobry wieczór.

1046
01:15:52,757 --> 01:15:54,759
- Pan LaCrosse?
- Tak.

1047
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Zaloguj się tutaj, proszę.

1048
01:16:01,182 --> 01:16:02,558
Straszna rzecz, to morderstwo.

1049
01:16:05,395 --> 01:16:09,023
Wiesz, niańczyłam Shorty'ego
kiedy był jeszcze małym chłopcem.

1050
01:16:10,024 --> 01:16:11,150
Nie mogę w to uwierzyć.

1051
01:16:17,240 --> 01:16:18,825
- Dobranoc, Ruth.
- Do zobaczenia, Billu.

1052
01:16:19,158 --> 01:16:21,411
- Uważaj tam teraz na górze.
- Pewnie.

1053
01:16:23,246 --> 01:16:24,539
Shorty zwykle to robił.

1054
01:16:26,541 --> 01:16:28,584
- Co to jest?
- Oczyść przepustki.

1055
01:16:29,752 --> 01:16:32,797
Żona kazała mu z tego zrezygnować
ponieważ było to zbyt niebezpieczne.

1056
01:16:33,381 --> 01:16:34,507
To ironia, prawda?

1057
01:16:35,633 --> 01:16:38,720
Zrezygnował z oczyszczania przejść
bo to było zbyt niebezpieczne.

1058
01:16:39,137 --> 01:16:41,681
Potem zostaje zabity
we własnym garażu.

1059
01:16:46,436 --> 01:16:47,645
Oto twój klucz.

1060
01:16:48,104 --> 01:16:49,897
Pokój jest za drzwiami po prawej stronie.

1061
01:16:58,489 --> 01:17:01,826
- Proszę bardzo, Bob.
- Tak. Ładny.

1062
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
Tak.

1063
01:17:06,873 --> 01:17:08,249
Gdzie wszyscy są, Al?

1064
01:17:08,791 --> 01:17:10,501
Myślałem, że to miejsce będzie pełne.

1065
01:17:11,085 --> 01:17:14,756
Cóż, nie możesz wejść,
i nikt nie wychodzi,

1066
01:17:15,298 --> 01:17:16,382
więc nie jest zapakowany.

1067
01:17:18,509 --> 01:17:21,429
- Jak w ogóle dostaliście się do La Veta?
- Zajęliśmy się tym.

1068
01:17:22,555 --> 01:17:24,275
Miałem mały problem z samochodem
na górze.

1069
01:17:24,724 --> 01:17:27,101
- Jesteście naprawdę szczęśliwi.
- Tak.

1070
01:17:29,645 --> 01:17:31,397
Nie wygląda na to, żeby trzymał się zbyt dobrze.

1071
01:17:33,900 --> 01:17:35,318
Poradził sobie lepiej, niż myślisz.

1072
01:18:17,693 --> 01:18:18,903
Wspaniale, Robby.

1073
01:18:22,698 --> 01:18:25,493
- Powiedz Sally, że było pyszne.
- Zrobię, szeryfie.

1074
01:18:25,701 --> 01:18:27,661
I przyniosłem to niewiele
coś, o co prosiłeś.

1075
01:18:29,163 --> 01:18:30,331
Dziękuję.

1076
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Przyniosę ci szklankę.

1077
01:18:34,418 --> 01:18:35,878
Zrób dwa, dobrze, Robbie?

1078
01:18:38,923 --> 01:18:41,509
Widzę, że dobrze się zaaklimatyzowałeś
do Twojej nowej sytuacji.

1079
01:18:43,511 --> 01:18:45,972
Chcesz dołączyć do osób niedawno bezrobotnych
w drinku?

1080
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
Nie bądź taki przygnębiony, Nate.

1081
01:18:53,312 --> 01:18:54,438
To nie twoja wina.

1082
01:18:56,566 --> 01:18:58,401
wiesz,
Po prostu nie mogę przestać o tym myśleć

1083
01:18:59,485 --> 01:19:01,362
może powinniśmy byli to zrobić
to ogłoszenie.

1084
01:19:01,654 --> 01:19:02,654
Może.

1085
01:19:03,114 --> 01:19:07,410
A może gdyby zabił w Midland
zamiast Amarillo,

1086
01:19:08,619 --> 01:19:12,182
lub gdyby Saldez by to zrobił
jego mała strzelanka

1087
01:19:12,206 --> 01:19:14,667
w naszej jurysdykcji
zamiast McGinnisa

1088
01:19:15,167 --> 01:19:16,335
kto wie?

1089
01:19:16,544 --> 01:19:18,004
Może powinniśmy byli go wydać.

1090
01:19:19,839 --> 01:19:22,466
Może powinniśmy byli to zrobić
wiele rzeczy jest inaczej.

1091
01:19:26,220 --> 01:19:29,098
Ale wydanie Franka nigdy nie wchodziło w grę.

1092
01:19:31,559 --> 01:19:34,103
- Dlaczego nie?
- Bo powiedział prawdę.

1093
01:19:34,812 --> 01:19:38,274
Kiedy już usłyszysz prawdę,
wszystko inne to po prostu tania whisky.

1094
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Mogłabym się z nim pogodzić.

1095
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
Nie, nie zrobiłbyś tego.

1096
01:19:59,295 --> 01:20:00,546
Jesteś dobrym policjantem, Nate.

1097
01:20:01,505 --> 01:20:03,299
Dasz sobie radę z Jackiem.

1098
01:20:04,258 --> 01:20:06,594
Teraz idź do domu
i przytul te dzieci.

1099
01:20:07,136 --> 01:20:09,156
Daj buziaka tej swojej pięknej żonie

1100
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
i wiedz, że to, co zrobiłeś
było właściwą rzeczą.

1101
01:20:14,310 --> 01:20:16,479
- A ty, Buck?
- Ja?

1102
01:20:17,855 --> 01:20:20,751
Cóż, możesz zobaczyć
całe to doświadczenie

1103
01:20:20,775 --> 01:20:22,485
właśnie mnie zniszczyło.

1104
01:20:27,114 --> 01:20:28,199
Dobranoc, szeryfie.

1105
01:20:34,789 --> 01:20:37,059
- Bob, miło cię widzieć.
- Ty też, Hanko.

1106
01:20:37,083 --> 01:20:39,043
- Hej, Bobie.
- Hej, Tate.

1107
01:20:39,710 --> 01:20:40,962
Jakie wieści, Cubby?

1108
01:20:41,337 --> 01:20:43,422
Ktoś zginął w Martinsbergu.

1109
01:20:44,465 --> 01:20:46,425
Myślą, że tak
być tym samym facetem z Amarillo?

1110
01:20:46,550 --> 01:20:48,010
Jeśli tak, nie mówią.

1111
01:20:48,511 --> 01:20:50,638
Patrol Stanowy twierdzi
szukają młodego faceta.

1112
01:20:50,930 --> 01:20:52,723
Wygląda na to, że jesteście na bieżąco ze wszystkimi wiadomościami.

1113
01:20:53,432 --> 01:20:54,534
Cóż, do cholery,

1114
01:20:54,558 --> 01:20:56,978
utknęliśmy tutaj
od przedwczoraj.

1115
01:20:57,436 --> 01:20:59,563
Nie robię nic innego, jak tylko oglądam telewizję.

1116
01:20:59,939 --> 01:21:01,166
Cóż, zatem,

1117
01:21:01,190 --> 01:21:04,026
Najwyższy czas otworzyć tę przepustkę
i ruszaj dalej.

1118
01:21:04,944 --> 01:21:06,838
Cóż, zamierzają
wyślij dziś wieczorem załogę.

1119
01:21:06,862 --> 01:21:08,502
Możesz z nimi pojechać.

1120
01:21:09,115 --> 01:21:13,202
- Bądź jak za dawnych czasów.
- W młodości, przyjacielu. W mojej młodości.

1121
01:21:15,287 --> 01:21:17,665
- Dziękuję, Hanku.
- A teraz, po co się spieszysz?

1122
01:21:18,666 --> 01:21:22,878
Cóż, widzisz,
niepokoi mnie brak klienteli płci żeńskiej.

1123
01:21:29,927 --> 01:21:31,137
Swoją drogą, Tate,

1124
01:21:32,013 --> 01:21:33,573
słyszałeś coś o 2-18?

1125
01:21:33,597 --> 01:21:35,975
Martinsberga? Ostatnio słyszałem, że rośnie.

1126
01:21:36,434 --> 01:21:38,644
Ale to nie przychodzi tutaj. Wiesz to.

1127
01:21:39,562 --> 01:21:40,688
Tylko pytam.

1128
01:22:29,278 --> 01:22:31,781
Cóż, otworzyli przepustkę.

1129
01:22:34,825 --> 01:22:37,912
Nie martw się.
Jedyny pociąg do jutra to 2-18.

1130
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
Przepustka jest jasna, chłopcy.
Dostałem informację, że przepustka jest wolna.

1131
01:26:10,040 --> 01:26:11,542
W porządku. Dziękuję.

1132
01:26:23,387 --> 01:26:24,763
Mickey, jesteś gotowy do wyjścia?

1133
01:26:24,972 --> 01:26:26,932
Jesteś pełen gówna, Joe,
wiesz o tym, prawda?

1134
01:26:28,100 --> 01:26:31,729
Wiem o czym mówię.
Cadillaca. Wiem, co to jest Cadillac.

1135
01:26:32,104 --> 01:26:34,273
Wypełniony zdjęciami
nagich kobiet, prawda?

1136
01:26:35,316 --> 01:26:36,650
To właśnie powiedziałem.

1137
01:26:41,864 --> 01:26:43,073
Słyszałem to w radiu.

1138
01:26:44,158 --> 01:26:45,367
A co z tym samochodem?

1139
01:26:46,702 --> 01:26:49,330
Ty też to słyszałeś.
Powiedz temu facetowi, że to prawda, dobrze?

1140
01:26:49,747 --> 01:26:52,708
To samochód zabójcy w Amarillo
prowadził, prawda?

1141
01:26:53,917 --> 01:26:55,127
Widzieć? On wie.

1142
01:26:57,963 --> 01:27:00,716
Hej, nieznajomy. Co powiesz na to na jeden dzień?

1143
01:27:01,133 --> 01:27:03,969
Wczoraj wieczorem wysłali pług na przełęcz
i miał trochę szczęścia.

1144
01:27:04,803 --> 01:27:06,847
Mamy około 30 minut
zanim pociąg odjedzie.

1145
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
Dobrze się czujesz, doktorze?

1146
01:27:12,728 --> 01:27:15,439
Tak, mam się dobrze. Jestem po prostu...

1147
01:27:16,565 --> 01:27:17,900
Tylko trochę zmęczony tutaj.

1148
01:27:18,942 --> 01:27:20,861
- Dobrze śpisz?
- Tak.

1149
01:27:22,780 --> 01:27:25,541
Pomyślałem, że może słyszałeś policję
szukałem samochodu takiego jak mój.

1150
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
Biały Cadillac.

1151
01:27:31,080 --> 01:27:32,081
Tak, zrobiłem to.

1152
01:27:32,456 --> 01:27:35,334
Cóż, ten samochód, którego szukają
miał tablice z Teksasu.

1153
01:27:35,667 --> 01:27:37,378
Mój miał metki z Oklahomy, pamiętasz?

1154
01:27:38,921 --> 01:27:40,714
Tak. Zgadza się.

1155
01:27:41,507 --> 01:27:44,134
- Wierzysz mi, prawda?
- Tak. To po prostu...

1156
01:27:44,676 --> 01:27:48,097
To szalone. To... to po prostu mnie zajęło
z zaskoczenia, wiesz?

1157
01:27:48,472 --> 01:27:50,224
Ty? A co ze mną?

1158
01:27:52,309 --> 01:27:54,978
No cóż, schodzę na dół
złapać pogodę.

1159
01:27:55,521 --> 01:27:57,981
Załóż swoje ubranie,
i zjemy coś przed wyjściem.

1160
01:27:58,148 --> 01:27:59,233
Dobra.

1161
01:28:04,905 --> 01:28:08,033
Utrzymują się ujemne temperatury
wiać z północnego zachodu,

1162
01:28:08,242 --> 01:28:10,887
i wygląda na to, że nawet nie dotrzemy
znak 32 stopni

1163
01:28:10,911 --> 01:28:13,890
- do pewnego weekendu.
- W Cherry Creek Dodge,

1164
01:28:13,914 --> 01:28:16,935
dobrze Cię prowadziliśmy
ze świetnymi ofertami od 16 lat.

1165
01:28:16,959 --> 01:28:19,044
Teraz umieściliśmy specjalne
rocznicowe ceny wyprzedaży

1166
01:28:19,211 --> 01:28:20,522
w każdym samochodzie osobowym, ciężarowym i vanie.

1167
01:28:20,546 --> 01:28:23,298
Oznacza to pełnowymiarowe ciężarówki Ram
idą za 116 dolarów miesięcznie.

1168
01:28:24,091 --> 01:28:25,342
Hej, doktorze. Gotowy?

1169
01:28:30,848 --> 01:28:32,057
Skąd masz ten samochód?

1170
01:28:37,729 --> 01:28:39,815
Spójrz, doktorze,
Rozumiem Twoje obawy,

1171
01:28:40,774 --> 01:28:42,067
ale kiedykolwiek przestaniesz o tym myśleć

1172
01:28:42,401 --> 01:28:45,320
ile prawdopodobnie jest białych wózków
w wielkim stanie Teksas?

1173
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
Prawdopodobnie dużo.

1174
01:28:47,573 --> 01:28:48,740
Powiedziałbym coś więcej.

1175
01:28:49,116 --> 01:28:50,659
Ale nie aż tak wiele ze zdjęciami.

1176
01:28:53,162 --> 01:28:54,455
Skąd wziąłeś samochód?

1177
01:28:58,250 --> 01:28:59,251
Cóż, okłamałem cię.

1178
01:29:01,295 --> 01:29:02,671
Nie zabierałem tego nikomu.

1179
01:29:03,422 --> 01:29:04,548
To mój samochód.

1180
01:29:05,340 --> 01:29:07,384
Kupiłem go w Tulsie
dzień wcześniej, zanim cię odebrałem,

1181
01:29:07,634 --> 01:29:10,220
- ale to nie znaczy, że kogoś zabiłem.
- Zatrzymaj się tam.

1182
01:29:12,556 --> 01:29:14,868
Mówiłem ci, że to przyjaciela,
bo się domyśliłem

1183
01:29:14,892 --> 01:29:17,186
czułbyś się zbyt nieswojo
jeśli myślałeś, że to moje.

1184
01:29:18,187 --> 01:29:20,981
I miałem rację, prawda? Czyż nie?

1185
01:29:21,940 --> 01:29:24,526
Miałem ochotę wyrzucić te wszystkie zdjęcia
kiedy dotarłem do Salt Lake.

1186
01:29:24,943 --> 01:29:27,196
Ale byli zajebiści, prawda?
Te zdjęcia?

1187
01:29:30,908 --> 01:29:35,496
Doktorze, gdybym zabił tych ludzi,
dlaczego miałbym podróżować tym samochodem?

1188
01:29:35,704 --> 01:29:37,080
Nie podchodź bliżej.

1189
01:29:38,999 --> 01:29:40,167
Gdybym był zabójcą,

1190
01:29:40,375 --> 01:29:42,377
czy zabrałbym cię
do wszystkich miejsc, gdzie jestem znany,

1191
01:29:42,586 --> 01:29:45,714
przedstawiam cię moim przyjaciołom,
do cholery, nawet uratować twoją szyję?

1192
01:29:46,006 --> 01:29:47,758
- Mam na myśli to!
- Gdybym był zabójcą,

1193
01:29:48,091 --> 01:29:49,301
dlaczego cię nie zabiłem?

1194
01:29:49,885 --> 01:29:50,969
Miałem mnóstwo szans.

1195
01:29:53,347 --> 01:29:54,556
Cholera!

1196
01:29:56,934 --> 01:29:58,101
To był mój samochód!

1197
01:29:58,268 --> 01:29:59,686
- Udowodnij to!
- Z czym?

1198
01:30:01,313 --> 01:30:04,358
Wysiadłem z pociągu i kupiłem
facet za 500 dolców!

1199
01:30:05,567 --> 01:30:07,903
Wiedziałem, że to nie jest wzloty i upadki
ze względu na cenę.

1200
01:30:08,529 --> 01:30:11,823
Czego się po mnie spodziewałeś,
poprosić go o pokwitowanie?

1201
01:30:13,867 --> 01:30:15,077
To jest prawda!

1202
01:30:15,494 --> 01:30:18,539
A jeśli nie możesz mi zaufać,
to mnie wpuść

1203
01:30:19,748 --> 01:30:21,542
bo wszystko, co mam, to moje słowo.

1204
01:30:23,126 --> 01:30:24,938
Dziś rano w Amarillo

1205
01:30:24,962 --> 01:30:28,441
ogłosili funkcjonariusze policji
że główny podejrzany został aresztowany

1206
01:30:28,465 --> 01:30:30,968
za morderstwa
z trzech osób tam w piątek.

1207
01:30:31,510 --> 01:30:34,155
Szef policji miasta Amarillo Jack McGinnis

1208
01:30:34,179 --> 01:30:37,641
chwalił śledczych
w sprawie aresztowania Hectora Saldeza.

1209
01:30:38,058 --> 01:30:39,619
Chcę podziękować połączonym wysiłkom

1210
01:30:39,643 --> 01:30:41,371
policji miejskiej
i wydziały kryminalistyczne

1211
01:30:41,395 --> 01:30:42,729
o aresztowanie tego zabójcy.

1212
01:30:43,647 --> 01:30:45,440
Podejrzany nazywa się Hector Saldez.

1213
01:30:46,066 --> 01:30:48,920
Pan Saldez był poszukiwany
w Nowym Meksyku i Oklahomie

1214
01:30:48,944 --> 01:30:50,129
pod zarzutem napaści.

1215
01:30:50,153 --> 01:30:52,131
A teraz oba te stany
zrzekli się ekstradycji

1216
01:30:52,155 --> 01:30:53,907
abyśmy mogli kontynuować
z prokuraturą.

1217
01:30:54,199 --> 01:30:55,199
Szefie, dokonaj tych morderstw

1218
01:30:55,325 --> 01:30:57,606
mieć coś wspólnego z morderstwem
wczoraj w Kolorado?

1219
01:30:57,828 --> 01:30:59,588
Cóż, nie mogę komentować
na ich śledztwie.

1220
01:31:00,414 --> 01:31:03,476
Komendant McGinnis nie chciał komentować tej sytuacji
od tego, czy było jakieś połączenie

1221
01:31:03,500 --> 01:31:06,187
pomiędzy zabójstwami
w Teksasie i niedawne morderstwo w...

1222
01:31:06,211 --> 01:31:07,504
To tylko wypadek, Al.

1223
01:31:07,879 --> 01:31:09,590
Nie ma się czym ekscytować.

1224
01:31:11,633 --> 01:31:13,427
Daj mi znać, ile jesteśmy Ci winni za szkody.

1225
01:31:24,271 --> 01:31:25,856
- Co?
- Patrol Stanowy Kolorado

1226
01:31:26,023 --> 01:31:29,026
znalazł jego samochód w strumieniu
w pobliżu estakady kolejowej.

1227
01:31:29,318 --> 01:31:32,070
Wygląda na to, że stracił kontrolę
podczas pogoni za pociągiem.

1228
01:31:32,237 --> 01:31:33,557
Teraz szukają jego ciała.

1229
01:31:33,864 --> 01:31:38,076
- Pociąg?
- Tak, ładunek z Rio Grande. 2-18.

1230
01:31:39,536 --> 01:31:40,579
2-18?

1231
01:31:41,872 --> 01:31:43,248
To nie była randka.

1232
01:31:44,249 --> 01:31:45,459
Ustawił go.

1233
01:31:46,126 --> 01:31:47,979
Musimy się skontaktować z tym pociągiem.

1234
01:31:48,003 --> 01:31:50,648
Żargon. Nie mają kontaktu
aż dotrze na drugą stronę.

1235
01:31:50,672 --> 01:31:53,026
Storm jest znokautowany
transmisja telefoniczna.

1236
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
- Jak długo?
- Pięć godzin.

1237
01:31:56,011 --> 01:31:57,179
Pięć godzin.

1238
01:31:57,846 --> 01:31:59,389
Wiedział, że Frank się nie podda,

1239
01:32:00,432 --> 01:32:01,642
więc go wciągnął.

1240
01:32:02,684 --> 01:32:05,729
Czekaj, mówisz, że to zabójca?
spodziewał się, że tam będzie?

1241
01:32:07,689 --> 01:32:09,066
I pomogłem go uwolnić.

1242
01:32:28,752 --> 01:32:31,296
- Kim jesteś?
- Ray Calabrese.

1243
01:32:32,089 --> 01:32:34,341
Nie strzelaj do mnie. Proszę.

1244
01:32:38,637 --> 01:32:41,682
- Jak zgubiłeś but?
- Wsiadam do pociągu.

1245
01:32:42,599 --> 01:32:43,725
Jak się tu dostałeś?

1246
01:32:44,434 --> 01:32:47,062
Byłem z tą załogą, która oczyściła się
Wczoraj wieczorem przełęcz La Veta.

1247
01:32:47,771 --> 01:32:50,399
Wszyscy inni zeszli z powrotem na dół
do Martinsberga z pługiem.

1248
01:32:50,732 --> 01:32:52,901
Mieszkam w Salidzie,
po drugiej stronie przełęczy.

1249
01:32:53,735 --> 01:32:55,654
2-18 zabiera mnie tutaj i zabiera do domu.

1250
01:32:58,323 --> 01:33:00,885
- Kiedy skończy się następny?
- To tyle na dzisiaj.

1251
01:33:00,909 --> 01:33:03,537
Nie, to niemożliwe.
Musi być jeszcze jeden.

1252
01:33:03,704 --> 01:33:06,599
Nie, chyba że chcesz wspiąć się na wzgórze
do wyższej klasy w Understanding,

1253
01:33:06,623 --> 01:33:07,623
złap 20-10.

1254
01:33:09,376 --> 01:33:10,978
Przez przełęcz przebiegają dwie linie.

1255
01:33:11,002 --> 01:33:13,147
Wyższa klasa jest po drugiej stronie
wzgórza.

1256
01:33:13,171 --> 01:33:16,216
- Co to jest zrozumienie, miasto?
- Nie, stary.

1257
01:33:18,218 --> 01:33:19,428
To bocznica kolejowa.

1258
01:33:27,144 --> 01:33:28,854
- Kiedy to nadeszło?
- 20-10?

1259
01:33:29,104 --> 01:33:30,104
Za około godzinę.

1260
01:33:31,940 --> 01:33:33,483
Nie możesz tam tak iść.

1261
01:33:34,735 --> 01:33:35,777
Obserwuj mnie.

1262
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
Czekać.

1263
01:33:55,046 --> 01:33:56,173
Co jestem ci winien?

1264
01:34:00,051 --> 01:34:01,178
Bill został już uregulowany.

1265
01:34:01,720 --> 01:34:02,720
Bob zapłacił.

1266
01:34:03,430 --> 01:34:05,891
- Wiesz, gdzie go mogę znaleźć?
- W biurze frachtu.

1267
01:34:11,563 --> 01:34:12,689
Przepraszam.

1268
01:34:23,158 --> 01:34:25,118
No więc. Jestem w drodze. Do widzenia.

1269
01:34:36,755 --> 01:34:38,006
Czy mógłbym z tobą porozmawiać?

1270
01:34:49,351 --> 01:34:50,477
Przepraszam

1271
01:34:52,187 --> 01:34:53,396
Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem.

1272
01:34:55,857 --> 01:34:59,569
Doktorze, gdybym był na twoim miejscu,
słysząc to, co usłyszałeś,

1273
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
Ja też pewnie bym celował w broń.

1274
01:35:06,493 --> 01:35:07,994
Jeśli oferta jest nadal aktualna

1275
01:35:09,079 --> 01:35:10,330
Idę z tobą.

1276
01:35:16,503 --> 01:35:18,255
Cieszę się, że cię mam, partnerze.

1277
01:35:20,006 --> 01:35:22,217
- Bobby! Hej!
- Hej!

1278
01:35:23,593 --> 01:35:26,012
- Jak się masz, kolego?
- O Boże.

1279
01:35:26,179 --> 01:35:28,366
Hej, doktorze! Ta stara, chrupiąca rzecz tutaj...

1280
01:35:28,390 --> 01:35:30,034
- Witamy! Powitanie!
– jest Tex Monroe.

1281
01:35:30,058 --> 01:35:31,202
Wejdź na pokład.

1282
01:35:31,226 --> 01:35:33,603
Powiem ci, każdy przyjaciel tego człowieka
jest moim przyjacielem.

1283
01:35:35,230 --> 01:35:38,024
Pospiesz się. Mam ci wiele do powiedzenia
o Bobbym. Chodź tutaj.

1284
01:35:40,151 --> 01:35:43,780
Jeśli mu nie pomożesz,
wypuść mnie stąd, a zrobię to.

1285
01:35:44,239 --> 01:35:46,575
Pomogłeś już FBI wystarczająco dużo,
nie sądzisz?

1286
01:35:48,243 --> 01:35:49,619
Mój Boże, człowieku.

1287
01:35:50,370 --> 01:35:53,415
- Próbuje odnaleźć syna.
- To marzenie, szeryfie.

1288
01:36:01,047 --> 01:36:02,090
Podnośnik.

1289
01:36:06,052 --> 01:36:07,470
Potrzebuję twojej pomocy, Jack.

1290
01:36:09,180 --> 01:36:10,557
Chciałbym ci pomóc, Buck

1291
01:36:12,517 --> 01:36:13,518
ale...

1292
01:36:14,185 --> 01:36:15,246
To sprawa federalna.

1293
01:36:15,270 --> 01:36:17,314
Do czasu, kiedy zajęłoby mi to czas
aby zostać przesłuchanym

1294
01:36:17,480 --> 01:36:19,983
Nie potrzebuję przesłuchania.
Musisz przekręcić klucz.

1295
01:36:21,651 --> 01:36:22,903
Chryste, Buck.

1296
01:36:25,530 --> 01:36:27,532
To ostatnia rzecz
Potrzebuję pierwszego dnia.

1297
01:36:28,408 --> 01:36:29,534
Tak, to prawda.

1298
01:36:37,417 --> 01:36:38,585
Otwórz drzwi.

1299
01:36:40,170 --> 01:36:41,838
Dobrze zacząłeś, Jack.

1300
01:36:43,381 --> 01:36:44,591
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

1301
01:36:48,887 --> 01:36:50,889
Cóż, właściwie

1302
01:36:51,890 --> 01:36:52,891
jest.

1303
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
Tak, zbliżamy się do przełęczy.

1304
01:37:18,208 --> 01:37:21,211
Pociągi nadal toną w zjeżdżalniach
tutaj.

1305
01:37:22,963 --> 01:37:24,607
Uważaj, czego tam dotykasz, doktorze.

1306
01:37:24,631 --> 01:37:28,194
Tak, proszę pana. Te dźwignie nimi sterują
tam wielkie, czterotonowe skrzydła.

1307
01:37:28,218 --> 01:37:29,803
Wysyłasz jednego przez przypadek

1308
01:37:31,096 --> 01:37:33,696
mieć tylko małe kłopoty
przedostanie się przez następny tunel.

1309
01:37:34,349 --> 01:37:35,534
Co daje im moc?

1310
01:37:35,558 --> 01:37:37,811
Te duże zbiorniki powietrza
w głównej komorze.

1311
01:37:38,311 --> 01:37:40,456
To zawsze była twoja praca,
pracować nad tym?

1312
01:37:40,480 --> 01:37:43,692
Nie, nie. Właśnie noszę ten rozrzutnik
do Alamosa.

1313
01:37:43,900 --> 01:37:45,860
Oczyszczanie przepustek nie jest zajęciem, które lubię.

1314
01:37:46,319 --> 01:37:49,698
Praca głównie w nocy. Zimno. Boże.

1315
01:37:50,490 --> 01:37:52,993
Bobby, on zwykł sprzątać
chociaż te przepustki tutaj.

1316
01:37:53,284 --> 01:37:55,829
Dawno temu, Tex. Dawno temu.

1317
01:38:40,790 --> 01:38:42,042
Ma ktoś latarkę?

1318
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
Cóż, niech mnie diabli. To jest to miejsce.

1319
01:38:57,265 --> 01:38:59,184
Gdzie te morderstwa były w Amarillo.

1320
01:39:01,227 --> 01:39:03,438
Motel w Amarillo.
Od dwóch dni w wiadomościach.

1321
01:39:06,566 --> 01:39:07,567
Czy coś powiedziałem?

1322
01:39:09,069 --> 01:39:10,111
Tak, Tex, zrobiłeś to.

1323
01:39:14,949 --> 01:39:16,326
Mam nadzieję, że nie powiedziałem nic złego.

1324
01:39:17,118 --> 01:39:18,369
Nic złego, Tex.

1325
01:39:18,912 --> 01:39:20,264
Tam jest po prostu stary doktor

1326
01:39:20,288 --> 01:39:22,391
uznało mnie za zabójcę
właśnie teraz.

1327
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
Co?

1328
01:39:24,209 --> 01:39:25,895
Skąd masz
taka szalona myśl?

1329
01:39:25,919 --> 01:39:28,338
Dlaczego, szukają
dla jakiegoś młodego faceta z brązowymi włosami.

1330
01:39:28,630 --> 01:39:30,924
Coś w rodzaju twojego. Jezu.

1331
01:39:31,674 --> 01:39:34,260
Ten tutaj człowiek jest solą ziemi.

1332
01:39:35,303 --> 01:39:37,222
Sól ziemi.

1333
01:39:39,057 --> 01:39:40,391
Zostań tam, doktorze.

1334
01:39:42,268 --> 01:39:43,268
O mój Boże.

1335
01:39:43,645 --> 01:39:44,729
Pozwól mi mu pomóc.

1336
01:39:45,730 --> 01:39:46,730
Jest już za późno.

1337
01:39:47,023 --> 01:39:48,103
Nic nie możesz zrobić.

1338
01:39:57,951 --> 01:39:59,452
Przynieś tutaj tę paczkę.

1339
01:40:00,245 --> 01:40:01,245
Wezmę pistolet.

1340
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
Spokojnie, doktorze.

1341
01:40:16,636 --> 01:40:20,014
- Śledziłeś mnie z motelu.
- Właściwie, z poprzedniej nocy.

1342
01:40:21,099 --> 01:40:22,308
Widziałem, jak się meldowałeś.

1343
01:40:22,725 --> 01:40:25,728
Motel był pełen,
więc dzieliłeś pokój z tym gościem.

1344
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
nie zostałem.

1345
01:40:30,775 --> 01:40:32,610
Tego wieczoru robiłem zakupy samochodowe.

1346
01:40:35,738 --> 01:40:38,116
Ale zanim przyszedłeś
na śniadanie

1347
01:40:38,283 --> 01:40:39,617
następnego ranka

1348
01:40:40,410 --> 01:40:41,578
wróciłem.

1349
01:40:43,496 --> 01:40:45,206
Słyszałem, że prosiłeś o podwiezienie.

1350
01:40:48,835 --> 01:40:51,963
Potem zapłaciłem twojemu przyjacielowi, panu Sutherlandowi
wizyta.

1351
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
To była szybka wizyta.

1352
01:41:13,860 --> 01:41:16,654
- Znajdą cię.
- Nie sądzę.

1353
01:41:17,197 --> 01:41:18,364
Tak jak powiedział Tex

1354
01:41:19,199 --> 01:41:20,366
nie szukają mnie.

1355
01:41:26,664 --> 01:41:27,707
Gdzie jest broń?

1356
01:41:55,610 --> 01:41:56,610
Zamrażać.

1357
01:41:59,489 --> 01:42:01,616
- Nie zrobiłem tego.
- Odejdź od niego.

1358
01:42:05,536 --> 01:42:06,746
Spójrz, to był on.

1359
01:42:07,330 --> 01:42:09,725
To on to zrobił.
To on go zabił.

1360
01:42:09,749 --> 01:42:11,376
- Nie zrobiłem tego.
- Gdzie on jest?

1361
01:42:11,584 --> 01:42:13,586
Co? Kto?

1362
01:42:13,836 --> 01:42:15,314
Zabiję cię, żeby go znaleźć.

1363
01:42:15,338 --> 01:42:18,216
Nie wiem o czym mówisz.
Uwaga!

1364
01:42:33,064 --> 01:42:34,232
Dobrze trafiłeś, Frank.

1365
01:42:35,775 --> 01:42:36,835
Muszę przyznać,

1366
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
Martwiłem się przez jakiś czas
żebyś w ogóle dał radę.

1367
01:42:40,363 --> 01:42:42,448
Rzuć broń, żebyśmy mogli porozmawiać w cywilizowany sposób.

1368
01:42:42,615 --> 01:42:44,993
Patrol Stanowy wie, że jestem w tym pociągu.

1369
01:42:45,952 --> 01:42:47,245
Wiedzą, że się tym zajmujesz.

1370
01:42:47,745 --> 01:42:49,330
Będą czekać po drugiej stronie.

1371
01:42:50,665 --> 01:42:52,750
Zawsze potrzebujesz pomocy, prawda, Frank?

1372
01:42:53,751 --> 01:42:55,169
Nie zaczynałeś w ten sposób.

1373
01:42:57,088 --> 01:42:59,716
Na początku
kiedy byliśmy tylko ja i ty,

1374
01:43:00,300 --> 01:43:01,342
to było wyzwanie.

1375
01:43:02,343 --> 01:43:03,594
Zrobiłbym ruch,

1376
01:43:04,053 --> 01:43:05,430
wtedy zrobiłbyś ruch.

1377
01:43:05,972 --> 01:43:08,141
Wtedy miałeś
zacząć grać w nieuczciwą grę.

1378
01:43:08,599 --> 01:43:11,144
- To nigdy nie była gra.
- Tak, było.

1379
01:43:12,312 --> 01:43:13,354
Ja przeciwko tobie.

1380
01:43:13,813 --> 01:43:15,916
Wtedy byłem ja przeciwko tobie
i 50 innych agentów.

1381
01:43:15,940 --> 01:43:18,985
- Potem 200 agentów.
- Nigdy nie sprawiałeś wrażenia, że ​​masz jakieś problemy.

1382
01:43:19,152 --> 01:43:21,112
Hej, nie wciskaj mi kitu, Frank.

1383
01:43:23,031 --> 01:43:24,866
Musiałem więc wyrównać szanse.

1384
01:43:26,743 --> 01:43:28,012
Dlatego zabrałem twojego chłopca.

1385
01:43:28,036 --> 01:43:29,996
- Gdzie on jest?
- Pamiętasz umowę?

1386
01:43:30,830 --> 01:43:32,123
Zabij mnie, żeby go znaleźć.

1387
01:43:44,260 --> 01:43:46,971
Miałeś swoją szansę, Frank!
Powinieneś był to wziąć!

1388
01:43:50,933 --> 01:43:52,018
Żegnaj, Franku!

1389
01:44:04,447 --> 01:44:05,573
Nie mów.

1390
01:44:26,886 --> 01:44:27,970
Odpoczynek.

1391
01:44:56,124 --> 01:44:58,918
Południowy Pacyfik, tu wiadomość z Denver.
Czytasz mnie?

1392
01:45:07,093 --> 01:45:09,637
Tak. Masz tupet, doktorze.

1393
01:45:11,681 --> 01:45:12,932
Czas z tego zrezygnować.

1394
01:46:31,010 --> 01:46:32,010
Teraz.

1395
01:46:35,848 --> 01:46:37,201
Gdzie jest mój syn?

1396
01:46:37,225 --> 01:46:40,561
Zabij mnie, żeby go znaleźć, Frank.
Taka była umowa.

1397
01:48:55,363 --> 01:48:58,282
Południowy Pacyfik dwadzieścia dziesięć,
tu Patrol Stanowy Kolorado.

1398
01:48:59,200 --> 01:49:02,119
- Spróbuj jeszcze raz.
- Wiesz, Tex to stary facet.

1399
01:49:02,662 --> 01:49:05,498
Tylko dlatego, że nie odbiera radia
nie znaczy...

1400
01:49:07,083 --> 01:49:08,167
Wiesz, to dziwne.

1401
01:49:08,334 --> 01:49:10,753
Nie ma dymu
wychodząc z tego komina.

1402
01:49:13,422 --> 01:49:15,633
Sy! Sy, wezwij dyspozytora!

1403
01:49:23,099 --> 01:49:24,099
Bryknięcie.

1404
01:49:26,560 --> 01:49:28,270
O mój Boże. Szczery.

1405
01:49:35,528 --> 01:49:36,529
Tam.

1406
01:49:40,199 --> 01:49:41,283
Zajmij się tym.

1407
01:49:45,746 --> 01:49:46,831
Czy to on?

1408
01:49:50,418 --> 01:49:51,544
Zabójca nie żyje.

1409
01:49:53,879 --> 01:49:55,089
A co z twoim chłopcem?

1410
01:49:59,093 --> 01:50:00,636
Trzymaj się, synu.

1411
01:50:01,345 --> 01:50:02,555
Zabierzemy cię do szpitala.

1412
01:50:04,223 --> 01:50:05,599
Stracił dużo krwi.

1413
01:50:05,975 --> 01:50:07,101
Ma hipotermię.

1414
01:50:22,450 --> 01:50:23,492
Pomóż mi wstać.

1415
01:50:25,953 --> 01:50:26,993
Panie, lepiej tu przyjdź.

1416
01:51:23,719 --> 01:51:27,431
Powiedział, że miasto potępiło to miejsce
jakieś dwa miesiące temu.

1417
01:51:29,266 --> 01:51:30,893
Od tego czasu nikt tu nie mieszkał.

1418
01:51:39,235 --> 01:51:40,444
Brakuje mu syna.

1419
01:52:30,786 --> 01:52:32,413
Ten facet był zabójcą, Frank.

1420
01:52:45,217 --> 01:52:46,218
Tak.

1421
01:52:48,679 --> 01:52:50,014
Ale nie był kłamcą.

1422
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Andy.

1423
01:53:38,020 --> 01:53:39,521
Tatuś!